"komplexität" - Traduction Allemand en Arabe

• التعقيد
• تعقيد
• التعقيدات
• وتعقدها
• تعقيدها
• تعقد
• تعقيدا
• وتعقيد
• وتعقيداتها
• المعقدة
• تعقيداً
• وتشعبها
• مصاعب
• مستقلة كبرى تتربع
• للتعقيد

Wie gelangen wir von der vorhin erwähnten Komplexität zu einer Codezeile?
كيف نحول ذلك التعقيد الذي شاهدتم إلى سطر من البرمجة؟

Es war komplex, aber da war etwas Launenhaftes an seiner Komplexität.
لقد كانت معقدة، ولكن هناك شئ متقلب في هذا التعقيد.

Ich mag Komplexität. Ich untersuche sie in unsrerer natürlichen Welt, in der Vernetzung der verschiedenen Spezies.
وانا ادرس هذا التعقيد .. في الطبيعة .. في العلاقات بين الفصائل

Die Komplexität der Skizzen lässt sich durch die Anzahl der Knotenpunkte messen. Im Durchschnitt hat eine Zeichnung zwischen 4 und 8 davon.
يمكنكم إذًا قياس مدى تعقيد شيء ما عن طريق عدد العقد، ومتوسط عدد العقد يتراوح بين أربع إلى ثماني عقد.

Wir wissen tief in unserem Herzen, dass das Universum sich nicht von Pampe zu Komplexität bewegt.
و نحن نعلم في صميم قلوينا بأن الكون لا يسير من العشوائية إلى التعقيد.

Das ist der Weg, Komplexität manifestiert sich Stufe für Stufe
و على هذا النحو يُبنى التعقيد مرحلةً على مرحلة.

Die komplexen Dinge werden zerbrechlicher, anfälliger, die Goldilocks Bedingung wird strenger, und es wird schwerer Komplexität zu erzeugen.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

aber es war genug für das Universum fortzuschreiten zur nächsten Stufe um Komplexität zu erzeugen.
لكنّها كانت كافيةً لكي يمضي الكون قُدُماً نحو المرحلة الموالية لبناء التعقيد.

erklärt die beeindruckende Komplexität, die wir um uns herum sehen.
يفسّران التعقيد المذهل الذي نشهده من حولنا.

In der unglaublichen Komplexität und Pracht der natürlichen Welt.
في التعقيد والعظمة المذهلين للعالم الطبيعي.

Das ist also die Komplexität unserer Welt.
لذا يمكننا الآن تخيل مدى التعقيد الذي يحيط بنا

Da gibt es also diese ganze Komplexität in unseren natürlichen Systemen, aber sie sind extrem effizient, viel effizienter als alles, was wir herstellen können, weit komplexer als alles, was wir bauen können.
وبالتالي هناك كل هذا التعقيد في أنظمتنا الطبيعية، لكنها في غاية الكفاءة، أكثر فعالية بكثير من أي شيء قد نبنيه، أكثر تعقيدا بكثير من أي شيء يمكننا أن نبنيه.

Die andere Sache, über die wir nachdenken müssen, ist das Auftreten von chemischer Komplexität.
الاحتمال الآخر الذى ينبغى علينا التفكير به هو ظهور التعقيد الكيميائى.

Ich hoffe, dass die vorliegende Studie dazu beiträgt, die Komplexität der Reform des Sicherheitssektors sowie die Beziehungen zwischen dieser Reform und den verschiedenen Tätigkeitsfeldern der Vereinten Nationen zu verdeutlichen.
وآمل أن تساعد المناقشة الحالية على فهم مدى تعقيد الإصلاح وصلاته بمختلف مجالات نشاط الأمم المتحدة.

Ich verlasse Sie nun mit einer letzten Anmerkung zur Komplexität des Gehirns, und dazu wie weit wir noch gehen müssen.
لذا سأتترككم بخلاصةٍ أخيرة عن تعقيد الدماغ وإلى أي حدٍ علينا أن نصل.

Eine unglaubliche Komplexität in der CPU, und eine unglaubliche Regelmäßigkeit im Speicher.
هناك تعقيد مذهل في المعالج، وهذا الانتظام المذهل في الذاكرة.

nachdrücklich hinweisend auf die Komplexität, die bei der Behandlung der Frage der Flugkörper im konventionellen Kontext auftritt,
وإذ تشدد على التعقيدات التي ينطوي عليها النظر في مسألة القذائف في سياق الأسلحة التقليدية،

Um diesem Risiko zu begegnen, hat die Abteilung vor mehreren Jahren ein umfassendes System zur Priorisierung der eingehenden Fälle eingeführt, um die wachsende Zahl und Komplexität der Anzeigen zu bewältigen.
وقبل عدة سنوات، في محاولة للتصدي لهذه المخاطر، بدأت الشعبة في إجراء نظام شامل لترتيب القضايا الواردة حسب الأولوية من أجل التعامل مع العدد المتنامي من التقارير الواردة وتعقدها.

Und diese Liste von Anweisungen vom Hirn an jeden anderen Teil des Körpers – sehen Sie sich die Komplexität der Verschränkung an.
وحزمة المعلومات التوجيهية التي ترسل من الدماغ الى انحاء الجسد و تعقيدها و كثافتها هي أيضاً فوق قدرات العقل البشري

Im letzten Jahrzehnt hat die "Afrika-Akte" des Sicherheitsrats sowohl vom Umfang her als auch in der Komplexität der behandelten Fragen zugenommen.
فخلال العقد الأخير ازدادت الإضبارة الأفريقية لمجلس الأمن من حيث الكم ومن حيث تعقد القضايا التي يعالجها.

in der Erkenntnis, dass angesichts der stark gestiegenen Nachfrage nach Friedenssicherungseinsätzen und ihrer Komplexität und Mehrdimensionalität die Kapazität der Organisation am Amtssitz für die Einrichtung und dauerhafte Unterstützung von Friedenssicherungseinsätzen gestärkt werden muss,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز قدرة المنظمة في المقر على إنشاء عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها بالنظر إلى الطفرة التي طرأت على الطلب على عمليات حفظ السلام وتعقيد هذه العمليات وتعدد أبعادها،

2. ersucht den Generalsekretär, die Entwicklung der Strukturen bei den einzelnen Friedenssicherungseinsätzen zu überwachen, um funktionelle Überschneidungen und einen zu hohen Anteil von Stellen der oberen Rangebenen zu vermeiden, eingedenk des Mandats, der Komplexität und der Besonderheiten jeder Mission;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يرصد تطور الهياكل في فرادى عمليات حفظ السلام لتجنب ازدواجية المهام ووجود نسبة مفرطة من الوظائف العليا، مراعيا في ذلك ولايات كل بعثة وتعقيداتها وخصوصياتها؛

Er erlaubt uns Sachen mit einer viel höheren Komplexität als es die normalen Methoden erlauben würden, zu produzieren.
وتسمح لنا بالقيام بأُمور أكثر تعقيداً بكثير مما تسمح لنا الهندسة الاعتيادية بانتاجه.

Sie denken oft über die Komplexität des Lebens nach.
في الكثير من الأوقات تفكر في مصاعب الحياة؟

Wir haben tatsächlich eine ziemlich gute Arbeitsdefinition von Komplexität.
في واقع الأمر لدينا تعريفٌ جيد للتعقيد على درجةٍ من الجودة.