"konkubine" - Traduction Allemand en Arabe

• محظية
• عشيقة
• جارية
• الخليلة
• لهَا

Ich habe die Konkubine Li beschützt und auf Eure Rückkehr gewartet.
،لحِماية محظية الإمبراطور دائما و بأنتظار عودة الجنرالاتَ

Wenn sich eine Odaliske gut verhält, kann sie eine Konkubine werden.
إذا جارية تعمل بشكل جيد يمكنها أن تصبح محظية

Du bist zwar der Sohn einer Konkubine, aber verleugne nie das Blut deiner Mutter.
قد تكون والدتك محظية, ولكن لا تستخف أو تنكر أبداً أصل والدتك.

Während sie schlief, tauschte eine Konkubine, die drei Tage zuvor eine Tochter geboren hatte,
و أثناء نومها كان هناك عشيقة ولدت بنت قبلها بيوم

Wir hörten, Seine Majestät habe sich in eine ausländische Konkubine verliebt.
‫سمعنا بأن السلطان قد وقع في حب‬ ‫جارية أجنبية. ‬

Das Herz einer Konkubine bedeutet König nichts,... ..der mit Angelegenheiten des ganzen Universums beschäftigt ist.
قلب الخليلة لا يميل للملك consumed with matters of a whole universe.

Beide sind nicht sicher, solange die Konkubine über Macht verfügt.
لا أحَد مِنهُما آمِن مَادامَت الخلِيلَه لهَا سُلطَه

Nach römischem Recht konnte jeder Römer, nicht nur der Kaiser, eine Konkubine haben.
كان هناك بند في القانون الروماني يقضي بأن أي روماني , و ليس الامبراطور فحسب كان يحق له اتخاذ محظية

Sie ist des Teufels Konkubine! Haben Sie mich verstanden?
أنها محظية الشيطان هل تفهمنى ؟

Auf Anordnung des großen Kaisers... wird Prinzessin Ok Soo zur Konkubine Li des Herrschers von Qin, um die nachbarliche Freundschaft auf Ewigkeit zu stärken.
الى محظية الإمبراطور الأعظم مُنِحتْ بنت الأميرة رنس, شرف القدوم الى إمبراطور إمبراطوريه كين و هذه الدعوة الى محظية الإمبراطور

Dass sie darauf bestehen, dass meine kleine Schwester sich kleidet wie eine Konkubine aus Tonga.
الحقيقة بإِنَّهُمْ ما زالَ يَصرُّ على تَأَنُّق أختي الصَغير مثل a محظية تونجانية.

Übermäßige Zurschaustellung des Reichtums, welche mehr zu einer Konkubine passt als zu einer Kaiserin.
عروض مبهرجة للبذخ... تلائم محظية بدلاً من ملكة.

Mitglied des Ordens und Konkubine des Herzogs Leto Atreides... befohlen, nur Töchter zu gebären.
أصبحت محظية الدوق (ليتو أتريديس) أمرت أن تحمل ابنتها الوحيدة

Nur ein Idiot hätte sich mit Tanakas Konkubine eingelassen.
فلابد أن عشيقة (تاناكا) كانت بلا حدود لأيّ شخص سوى أحمق.

Deine Mutter war eine Konkubine.
والدتك كانت عشيقة

- Wir wissen, sie war Tanakas Konkubine.
نعلم بأنّها كانت عشيقة (تاناكا).

Benimm dich nicht wie eine unerfahrene Konkubine.
‫فلا تتصرفي تصرف جارية مبتدئة‬

Sie ist nicht irgendeine Konkubine.
‫إنها ليست مجرد جارية عادية. ‬

Die köstliche Konkubine...
الخليلة الفاتنة

Ich bin Caesar und sie ist Konkubine Nr. 3.
(أنا (القيصر و هي الخليلة رقم ثلاثة

- Es liegt... - Bei der Macht der Konkubine...
بيَنما الخَلِيله لهَا السُلطه