"konkurrieren" - Traduction Allemand en Arabe

• تتنافس
• تنافس
• منافسة
• المنافسة
• نتنافس
• أتنافس
• يتنافسون
• ينافس
• التنافس
• فيما بينها

Betrachten Sie Evolution als etwas, bei dem Nachkommen miteinander konkurrieren und manche gewinnen.
ولكن فكروا فى التطور بمعنى أجيال جديدة تتنافس فيما بينها، وبعضها يربح المنافسة.

Denn wenn ich Evolution sehen möchte, dann brauche ich Container, die miteinander konkurrieren.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.

Und außerdem: Wenn eine solche KI existieren würde, müsste sie mit menschlichen Wirtschaftssystemen konkurrieren, und somit mit uns um Ressourcen konkurrieren.
وللمزيد، إذا وُجدت أنظمة ذكاء اصطناعي كهذه، ستنافس اقتصاد البشر، وبالتالي تنافس البشر في المصادر والثروات.

Wie soll meine mickrige Gegend damit konkurrieren?
كيف تتوقع من مراكزي الثمانية الحقيرة منافسة هذا ؟

Für einen Besucher von einem anderen Planeten sehen wir vielleicht gleich aus, aber nicht für einander, weil wir ständig miteinander konkurrieren.
قد نبدو جميعا متطابقين لزائر من كوكب آخر و لكن ليس لبعضنا البعض لأننا نتنافس مع بعضنا البعض طوال الوقت.

Ich musste mit jemanden konkurrieren und es war zufällig mein Sohn.
كان لا بد أن أتنافس مع شخص ما وكان إبني

Das bedeutet, dass es immer mehr Menschen mit weniger Sozialversicherungsgeld geben wird, die um Leistungen konkurrieren.
هذا يعني أنه سيكون هناك المزيد من الأشخاص مع القليل من نقود الضمان الإجتماعي يتنافسون على الخدمات

Gibt es in der Evolution eine treibende Kraft, die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس ؟

Die Frage ist, ob diese Spermien gegen die eines anderen Mannes konkurrieren oder lediglich untereinander.
السؤال هو ما إذا كانت هذه الحيوانات المنوية تتنافس ضد حيوانات منوية لرجال آخرين أو فقط حيوانات منوية لذات الشخص فقط

Das ist das Problem: Länder konkurrieren miteinander, Länder kämpfen gegeneinander.
هذه هي المشكلة: تتنافس بعض البلاد ضد بعضها، ويقاتلون بعضهم البعض.

Wir lassen verschiedene Organismen in künstlichen Welten konkurrieren und sehen, welche überleben und Erfolg haben, wessen Wahrnehmungssystem am besten geeignet ist.
يمكن جعل مختلف الأحياء تتنافس في جو صناعي لنعرف أيها سينجو وأيها ينقرض أي نظام حسي أكثر لياقة

Dass ich ein anständiger Kerl bin, dass ich treu bin, ein phänomenaler Anwalt, dessen Ethos mit dem der Amish konkurrieren kann?
أنني شخص محترم؟ أنني مخلص؟ أنني محامِ قوي وأن لدي أخلاق تنافس الأميش؟

Deine alten Segelfregatten konnten einfach nicht konkurrieren, mit diesen jüngeren, schnelleren, heißeren Modellen im Wasser.
لم تستطع سفينتك الحربية أن تنافس فحسب مع هذ النموضج الأصغر عمراً و الأسرع و الأكثر بخارية في المياه

Vielleicht. Aber dabei muss Indien mit seinem Nachbarn China konkurrieren, der mit lauterer Stimme spricht und nachdrücklicher agiert.
يقول الهازئون إن شبكة الهند الإلكترونية تتملق أفريقيا طمعاً في الموارد الطبيعية. ربما، ولكن في إطار هذا الجهد يتعين على الهند أن تنافس جارتها الصين، التي تتحدث بصوت أعلى وتحمل عصى أغلظ.

Und Abby, wie fühlst du dich dabei, mit deren stigmatisierter Beziehung zu konkurrieren?
و, آبي, كيف تشعرين بشأن منافسة هذه العلاقات المتشابكة؟

Es gibt ein Barista-Diplom, dann können sie mit wohlerzogenen Kids aus gutem Haus konkurrieren.
يستطيعون منافسة الأطفال الآخرين الذين لديهم العديد من الاخلاقيات

Warte, ich kann doch nicht mit Simone konkurrieren.
هذا جنون يا فيكتور مع من نمزح ؟ انا لا استطيع المنافسة مع سيمون

Du weißt nicht, wie schwierig es ist, mit diesen Barbiepuppen zu konkurrieren.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة المنافسة مع الفتيات الجميلات

Alle heterosexuellen Junggesellen konkurrieren um dieselben Frauen.
كل العزاب في نيويورك نحن جميعا نتنافس على نفس النساء حسنا، العزاب المستقيمون

Lass deinen Ruhm beiseite, wir konkurrieren noch, und du weißt es.
دع الشهرة جانباً، نحن لازلنا نتنافس وتعرف هذا

Ich kann nicht mit Sancorp Kriegskasse konkurrieren.
لا يسعني أن أتنافس مع صندوق سانكروب لتمويل الحرب

Sie lassen die anderen konkurrieren und sich in Stücke reißen und dann kommen Sie mit der Lösung.
سلس لقد تركت بقيتهم يتنافسون يمزقون بعضهم الى أشلاء و من ثم تتدخل لتنقذهم

Tatsache jedoch ist, dass der Westen die Kluft vergrößert, wenn er beschließt, mit dem chinesischen System zu konkurrieren.
الآن حقيقة الأمر هي، اذا قرر الغرب بأن ينافس سوف يقوم بزيادة الانقسام

Es ist schwer, damit zu konkurrieren, ... besonders für Ehefrauen, ... die alles Geheimnisvolle verloren haben.
إنه شيء من الصعب التنافس عليه لا سيما وأن النساء المتزوجات اللواتي فقدوا لنا سحرهم.