"konnte sie kaum" - Traduction Allemand en Arabe

• بالكاد

Ich schleppte die Äste nach Hause, fuhr mit ihnen in Bus und U-Bahn und konnte sie kaum halten.
كنت أجلب الاغصان إلى المنزل و أشرع بركوب الحافلات ومترو الإنفاق، و بالكاد كنت أستطيع حمل تلك الاغصان

Als wir uns kennenlernten, konnte sie kaum ihren Namen schreiben.
وعندما تقابلنا لأول مرة، كانت بالكاد تقدر أن تكتب اسمها

Und in diesem Pillentopf, sagte er, befanden sich die kleinsten Pillen, die er hatte finden können, man konnte sie kaum sehen.
ولكن هذه المرة الأقراص كانت أصغر أقراص تمكن من ايجادها بحجم صغير جدا بالكاد يمكنك رؤيته

Als sie heirateten, konnte sie kaum Eier kochen.
عندما تزوّجا, كانت بالكاد تستطيع غلي بيضة. أوليس هذا مدهشاً؟

Ich weiß, ich konnte sie kaum herausbekommen.
أعرف ذلك لأنني بالكاد أستطيع نطقها

Dann, zack, war sie weg. Ich konnte sie kaum telefonisch erreichen.
بالكاد تمكنت من التحدث لها هاتفياً

Ich konnte sie kaum verstehen.
كنتُ بالكاد أسمعها.

Ich konnte sie kaum hören.
أنا بالكاد أسمعها