"konsequenzen zu" - Traduction Allemand en Arabe

• العواقب
• للعواقب

Wie auch immer, genug von meiner Geschichte... Komm schon, es ist Zeit die Konsequenzen zu tragen.
على كل حال، يكفي حديثاً عني حان الوقت لمواجهة العواقب

Er hat sich das Leben genommen, um sich den Konsequenzen zu entziehen.
إذن أنهى حياته بنفسه بدلا من أن يواجه العواقب.

Wir haben die Wahl. Solange es nur gelingt, mit den Konsequenzen zu leben.
لنا حريّة الاختيار ما دمنا نستطيع تحمّل العواقب

Und auch keine Ehe, wenn unser Patient weiterhin alles sagt, was ihm in den Sinn kommt, ohne Rücksicht auf die Konsequenzen zu nehmen.
لا يوجدُ سرطانٌ أنفيّ ولن يبقى زواجٌ إن بقي مريضنا يقولُ كلّ ما يخطرُ بباله دونَ أيِّ اتقاءٍ للعواقب

"Die Neigung zu handeln ohne die Konsequenzen zu berücksichtigen, oftmals auf Kosten der eigenen Sicherheit."
يتصرف دون تحسب للعواقب المؤسفة

Wenn es eins gibt, was ich von dir gelernt habe, dann ist es, dass ich das tun sollte, was ich für richtig halte ohne mir Sorgen um die Konsequenzen zu machen.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Du meinst, du hast damit angefangen,... ohne die Konsequenzen zu recherchieren,... erwischt zu werden?
تعني, أنت دخلت الى هذا بدون أن تبحث عن العواقب أذا تم القبض عليك؟

Ja. Ich bin bereit, die Konsequenzen zu tragen.
نعم, أنا مستعد لمواجهة العواقب مهما كانت

Dass du den Mund nicht gehalten oder ohne die Konsequenzen zu bedenken gehandelt haben müsstest, so wie du es immer gemacht hast.
سكت أو تصرفت من دون حساب العواقب كماا فعلت طوال حياتك

Cersei versteht die Konsequenzen ihrer Abwesenheit, und dennoch ist sie abwesend, was bedeutet, dass sie nicht vorhat, diese Konsequenzen zu tragen.
سيرسي تفهم عواقب غيابها .وهاهي غائبة على أي حال ممّا يعني أنها لاتنوي مكابدة تلك العواقب

Wenn die es Verrat nennen, so bin ich gewillt, die Konsequenzen zu tragen, um unsere Leute zu retten. Bist du das auch?
إن أرادوا تسمية ذلك خيانة، فإنّي مستعد لتكبّد العواقب لأجل إنقاذ قومنا، فهل أنت كذلك؟

Ich kann einzig und allein den Mut aufbringen, mit den Konsequenzen zu leben. Und das werde ich.
لكن كل ما يمكنني فعله الآن هو التحلي بالشجاعة لتحمل العواقب وهذا ما أفعله

Dann sei darauf vorbereitet, die Konsequenzen zu tragen.
إذاً، فلتستعدي للمعاناة من العواقب

Ich weiß, dass es falsch war und ich bin bereit, mich den Konsequenzen zu stellen, aber ich... ich könnte nicht mit mir selbst leben, wissend, dass diese Leute ihr Zuhause verlieren würden und ihre Kinder nicht ernähren könnten.
أنا أعلم انني مخطئ وأنا مستعد لمواجهة العواقب لكن أنا ... أنا لا أستطيع إكمال حياتي

Du kannst tun, was immer du willst... solange du gewillt bist... die dir von Gott auferlegten Konsequenzen zu akzeptieren.
يمكنكَ فعل ما بدا لكَ... ما دمتَ مستعدًّا... لقبول العواقب التي سينزلها بكَ الربّ

Ich bin bereit, die Konsequenzen zu tragen.
أنا على إستعداد لمواجهة العواقب

Wir konsumieren, was wir wollen, ohne an die Konsequenzen zu denken.
نستهلك كل ما نريد من دون اعتبار العواقب