"kontrolle über den" - Traduction Allemand en Arabe

• السيطرة على

Was wir in unserer Studie eigentlich berechnet haben, war die Kontrolle über den Wert der TNCs.
الآن، ما قمنا بإحصائه بالفعل في دراستنا كان السيطرة على قيمة الشركات الانتقالية.

Wir druckten unsere eigenen Kanäle in 3D, um Kontrolle über den Fluss der flüssigen Bakterienkulturen zu haben.
قمنا بطباعة ثلاثية الأبعاد لقنواتنا من أجل السيطرة على تدفق هذه الثقافات البكتيرية السائلة.

Opa verlor die Kontrolle über den Wagen und wir rasten in einen Graben.
جدي فقد السيطرة على السيارة ودخلنا في خندق

Deine Mutter hat mir erzählt, du hast die Kontrolle über den Wagen verloren.
أمكِ أخبرتني أنكِ فقدتِ السيطرة على السيارة

Wenn die nicht in Form kommen, dann verlieren wir die Kontrolle über den Laden und es wird zu einer "Ananas-Situation" kommen.
إذا لم يعملوا بالشكل المطلوب إذا فقدنا السيطرة على المتجر ، سنصل الى حالة الاناناس

Unsere Aufgabe ist es, die Kontrolle über den gesamten Luftraum zu gewinnen und zu behalten. Ts!
مهمتنا هي السيطرة على المجال الجوي والإبقاء عليه

Das CIP Modul hat es uns ermöglicht, die Kontrolle über den Haupttank zu übernehmen.
جهاز معالجة تداخل القنوات مكننا من السيطرة على الخزانات الرئيسية

Aber wir können ihr nicht erlauben noch mehr Kontrolle über den König zu bekommen.
ولكننا لن نسمح لها بأكتساب اى كم كبير من السيطرة على الملك

Er wollte Serge retten und die Kontrolle über den Ort zurückgewinnen."
كان يعرف أن هذا التعويض ...وحده ...لن يكون كافياً لإستعادة السيطرة على القرية

Dad, ich konnte beim Fahren vorhin auf einmal nichts sehen und habe die Kontrolle über den Truck verloren.
أبي، عندما كنت أقود... تشوشت الرؤية عندي... وفقدت السيطرة على الشاحنة

Sie meinen, Ba'al wollte die Kontrolle über den Hohen Rat übernehmen... um Zugriff auf die Maschine zu erlangen.
أنت تعتقدين أن "باال" حاول السيطرة على المجلس الأعلى بقصد الوصول مجدداً لأداة القدماء

Dem Polizeibericht nach, verlor David die Kontrolle über den Wagen und er stürzte in einen Canyon.
بحسب تقرير الشرطة فقد ـ(دايفد)ـ السيطرة على السيارة حيث سقطت بعد ذلك في قعر الوادي

Nach Meinung der Polizei war Ihr Onkel also auf dem Heimweg, verlor die Kontrolle über den Wagen, überfuhr versehentlich Nadine, sein geliebtes, preisgekröntes 100-Kilo-Schwein.
ذلك وفقا للشرطة، عمك كان يقود البيت، فقد السيطرة على الشاحنة، وقصد دهست نادين، حبيبته الحائز على جائزة الخنزير الذى يزن 200 باوند.

Nur das brauchen wir, um Tanner zu beweisen, dass A die Kontrolle über den Transporter hatte.
"هذا كل ما نحتاج إليه لنثبت لـ"تانر أن "اي" تولى السيطرة على العربة

Der Sicherheitsrat betont, dass die Kongolesische Sammlungsbewegung für die Demokratie (RCD-GOMA) für die Massaker verantwortlich ist, die nach Wiedererlangung der Kontrolle über den Radiosender der Stadt am 14. Mai 2002 begangen wurden.
ويشدد مجلس الأمن على أن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/فصيل غوما مسؤول عن المذابح التي حدثت بعد استعادته السيطرة على محطة الإذاعة في المدينة يوم 14 أيار/مايو.

Wird Erfolg hier so definiert, dass die Assad-Regierung erneut die Kontrolle über den größten Teil des Landes erlangt, kann Russlands Intervention in Syrien nicht erfolgreich sein. Bestenfalls kann Putins Politik zur Herstellung einer relativ sicheren Enklave führen.
بيد أن القوة ليست بلا حدود. فتدخل روسيا في سوريا من غير الممكن أن ينجح إذا كان تعريف النجاح هو تمكين حكومة الأسد من استعادة السيطرة على القسم الأكبر من أراضي البلاد. وأقصى ما قد تتمكن سياسة بوتن من تحقيقه هو إقامة جيب آمن نسبيا.

Nachdem sie jahrzehntelang der Verlierer der Region waren, haben die Schiiten nun eine Chance, das Gleichgewicht wieder herzustellen, alte Rechnungen zu begleichen - und Kontrolle über den Reichtum Petrolistans auszuüben. Doch ohne Kampf werden sie nicht erfolgreich sein - wie die abscheulichen Anschläge von Karbala deutlich machen.
بعد أن كان الشيعة هم الفئة الخاسرة في المنطقة لعقود من الزمان، فقد سنحت لهم الفرصة الآن لإصلاح الخلل في الميزان وتسوية الحسابات القديمة ـ وفرض السيطرة على دولة النفط. ولكنهم لن يدركوا النجاح في مسعاهم هذا بدون كفاح ـ كما برهنت التفجيرات البغيضة التي وقعت في كربلاء.

Der Kreml will mehr als die Annexion der Krim und die Kontrolle über den Rostgürtel des Donezbeckens; sein Ziel ist, die Ukraine an ihrem Westkurs zu hindern, sie zu zwingen, sich nach Osten zu wenden, und jede Gefahr weiterer Revolutionen wie der, die zum Sturz Janukowitschs führte, im weiteren Umkreis Russlands auszuräumen.
ويسعى الكرملين إلى ما هو أكثر من ضم شبه جزيرة القرم وفرض السيطرة على حزام الصدأ في دونباس؛ ويتلخص هدفه في منع أوكرانيا من الاتجاه غربا، وسحق أي خطر داخل المدار الروسي الأوسع أو أي ثورات أخرى كتلك التي أسقطت يانوكوفيتش.

Ich hab die Kontrolle über den Wagen verloren.
فقدت السيطرة على العربة

Ich habe die Kontrolle über den Wagen verloren.
وفقدت السيطرة على السيارة