"kontrolle über ihr" - Traduction Allemand en Arabe

• السيطرة على

Wir wollen ihnen helfen, Sprach-, Kultur- und andere Barrieren zu überwinden, die ihnen das Gefühl geben, die Kontrolle über ihr Leben verloren zu haben.
نود مساعدتهم للتغلب على الحواجز اللغوية، والثقافية وغيرها التي تُشعرهم وكأنهم فقدوا السيطرة على حيواتهم الخاصة.

Offenbar verlor sie die Kontrolle ... über ihr Auto, durchbrach die Leit- schiene und stürzte in den Abgrund.
وتقول الشرطة أنها ربما فقدت السيطرة على السيارة الزرقاء الموستانج رقم1989 واخترقت الحاجز المعدني الذي فوق الكوبري

Wenn sie die Kontrolle über ihr Land und das Volk verliert, könnte sie auch die Kontrolle über das ÖI verlieren.
إن فقدوا السيطرة على بلادهم، فقدوا السيطرة على الشعب، وخاطروا بفقدان السيطرة على النفط

Man kann Lady Boynton nicht mit einer solchen Dosis umbringen, aber man kann ihr die Kontrolle über ihr Nervensystem nehmen.
لا ، بالطبع أنت لا تستطيع أن تقتل السيدة بوينتون بمثل هذه الجرعة لكن يمكنك ان تفقدها السيطرة على التحكم بالجهاز العصبي

Hier drin haben Sie keinerlei Kontrolle über ihr Leben.
هنا، أنت لا تملك السيطرة على أيّ جزء في حياتك

Ihre innere Stimme kann eine Methode nutzen, um Kontrolle über ihr Verhalten zu erlangen,
صوتك الداخلي يوفر طريقه على السيطرة على سلوكك

Sieht aus, als hätte sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren, traf das Opfer, welches Joggen war, und pirouettierte sich ihren Weg in eine Mauer.
يبدو كأنها فقدت السيطرة على المركبة، اصطدمت بالرجل الذي كان يمارس رياضة الركض. ثم التفت لتصطدم بالجدار.

Du sagtest, sie wurden ermordet, aber es sieht aus, als hätten sie die Kontrolle über ihr Auto verloren und wären verunfallt.
أنت قلت أنهما قد قُتلا,ولكن الأمر يبدو كما لو انهم فقدا السيطرة على السيارة وكانت الحادثة

Sie ließen sie glauben, Sie könnten ihr Kontrolle über ihr Leben geben, und ich wette, Sie taten es, um an das Wissen heranzukommen.
أنت أقنعتَها بأنَّك عِنْدَكَ القدرة لإعْطائها السيطرة على حياتِها، وأراهن أنك فعلت هذا حتى تجعلها تخبرك بما تريد معرفته.

CHICAGO: Wie häufig erlebt man, dass Kapitalisten lautstark protestieren und sogar vor Gericht ziehen, um den Grundsatz zu verteidigen, dass legitime Eigentümer keinerlei Kontrolle über ihr Eigentum ausüben können?
شيكاغو ـ في أيامنا هذه، كم من مرة رأينا الرأسماليين يصرخون بل وحتى يذهبون إلى المحاكم للدفاع عن مبدأ مفاده أن المالكين الشرعيين لا يمكنهم ممارسة السيطرة على ممتلكاتهم؟ وهذا لا يحدث في أميركا اللاتينية أو في السويد الاشتراكية، بل في الولايات المتحدة الأميركية.

Sie wird Semak umbringen und das Unternehmen ins komplette Chaos stürzen. Amanda hat die Kontrolle über ihr Mädchen verloren.
وستغرق الشركة في فوضى عارمة (آماندا) فقدت السيطرة على فتاتها

Jetzt hast du die Kontrolle über ihr Leben.
الآن، لكَ السيطرة على حياتها

Wollen Sie die Kontrolle über ihr Leben haben?
"أتريد السيطرة على حياتكَ؟"

- Und dann verlor sie die Kontrolle über ihr Auto.
- ثم فقدت السيطرة على السيارة