"konzentration" - Traduction Allemand en Arabe

• التركيز
• تركيز
• ركز
• ركّز
• ركزوا
• ركزي
• تركيزك
• ركّزي
• تركيزه
• تركيزي
• تركز
• تركيزاً
• التركيزات
• تركيزات
• والتركيز

Ich stand da und schaute zu, wie der Trainer die Frauen in seinem grauen Kleinbus vorfuhr und sie mit einer Art gelassener Konzentration ausstiegen.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Da dieser Zauber eine unglaubliche Menge an Konzentration erfordert, kann es passieren, dass einer von uns Dreien dabei sein Leben verliert.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني اي شخص منا قد يفقد حياته بهذه التعويذة

Gut. Wir trinken keinen Alkohol. Er macht dich wütend und mindert die Konzentration.
جيد , لأننا لا نشرب هنا إنه يجعلك غاضبة و أقل تركيز

Er... - Etwas mehr Konzentration, Levi.
اعتقد انه غيره هيا هيا ركز ليفى

Meine Theorie ist, dass sein Mangel an Konzentration... von einem überentwickelten Sextrieb herrührt.
نظريتي هي أنه يفتقد التركيز ينبع من الافراط في وضع الدافع الجنسي

• Konzentration auf die analytische und normative Arbeit sowie auf Aktivitäten von grenzüberschreitendem Charakter.
• التركيز على أعمال التحليل ووضع المعايير، فضلا عن الأنشطة ذات الطابع العابر للحدود.

• Konzentration auf die Koordinierung der Dienste für die Landesteams der Vereinten Nationen.
• التركيز على تنسيق الخدمات المقدمة إلى الأفرقة القطرية للأمم المتحدة.

Wir denken, dass man doodlet, wenn man die Konzentration verliert, aber tatsächlich ist es eine Präventivmaßnahme, um den Konzentrationsverlust zu stoppen.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

Und andere wiederum, welche nicht im 20er Komplex verwendet werden, treten überhaupt nicht auf in jeder möglichen Konzentration.
وبعض الاشياء الاخرى التي لم تستخدم ضمن مجموعة العشرين لا تظهر اطلاقاً في أي نوع من التركيز

Sie gestaltet sich um und kann dann zur höchsten Konzentration an Nahrung in diesem System klettern und dort stoppen.
تقوم بإعادة تشكيل نفسها، ثم واقعاً تتمكن من بلوغ التركيز الأعلى للغذاء داخل النظام وتتوقف هناك.

Ich will den Natriumgehalt wissen, Konzentration des antidiuretischen Hormons und Plasma.
أريد مستوى الصوديوم تركيز الهرمون , المضاد لأدرار البول والبلازما.

Henderson vertrat die "Napoleonische Idee", die Konzentration von Masse gegen Schwäche, die Überforderung des Feindes.
وكانت فكرة هندرسون الأساسية تتمثّل فيما يمكن أن نسميه بفكرة نابليون في تركيز الكتلة ضد الضعف وفي سحق العدوّ.

Die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre ist schon jetzt höher als in den letzten Millionen von Jahren.
تركيز الغازات المسببة للاحتباس الحراري في الجوّ بلغ حاليّا أعلى معدّل منذ ملايين السّنين،

Konzentration. Sind Sie sicher, dass es ein Junge ist?
ركز , تعلم انه سيكون لديك ولد , صح ؟

Nein, nein, nein! Konzentrieren. Konzentration!
لا ، لا ، لا ركز ، ركز ، أحتاج إليك

Okay, Konzentration. Wir Mittagessen.
حسناً, ركّز معي

Konzentration, und dann hält nichts eurem Willen stand.
ركزوا وستجدون أنه لا يوجد شيء لا يمكنكم تحقيقه بإرادتكم. مثلما رأيتم الآن.

Du zögerst. Konzentration. Konzentration, Tina.
هيا، أنتِ تتراجعين، ركزي

Je höher die Konzentration, umso schneller geschieht die Rotation.
كلما زاد تركيزك كلما زادت سرعت الدوران.

Konzentration, Ms. Wick. Was gibt es noch über das Opfer?
ركّزي يا آنسة (ويك)، ماذا هناك أيضاً حول الضحية؟

Jedes Individuum muss größtmögliche Konzentration benutzen und sich vergewisseren, immer Kontrolle zu über jedem Teil seines Körpers.
كلّ فرد يجب أن يستخدم أقصى تركيزه ويتأكّد دائماً من أن لديه السيطرة على كلّ جـزء في جسـمه

Sobald meine Konzentration nachließ, fuhr ich wieder 90 oder 100, wie immer.
حالما أفقد تركيزي سأعود الى 60 أة 70 ميل كما أفعل دوماً

mit tiefer Besorgnis Kenntnis nehmend von der anhaltend hohen Konzentration von Soldaten in den an die vorübergehende Sicherheitszone angrenzenden Gebieten,
وإذ يلاحظ بقلق بالغ مواصلة تركز القوات بأعداد كبيرة في المناطق المجاورة للمنطقة الأمنية المؤقتة،

Also können wir wohl die Konzentration erhöhen.
إذن أظن أننا يمكن أن نستعمل تركيزاً أعلى قليلاً

Nehmen wir an, wir arbeiten hart und und treten fest auf die Bremse und verringern wirklich die Emissionen und vielleicht sogar die Konzentration.
إذن دعونا نقول أننا عملنا جاهدين, و لا نضغط على الفرامل فحسب, و لكننا نخطو بشدة على الفرامل و نقلل الإنبعاثات حقا و أخيرا نقلل التركيزات.

Vielleicht ist der ander Knopf zur Kontrolle der CO2 Konzentration.
و ربما المقبض الآخر هو للتحكم في تركيزات ثاني أكسيد الكربون.

Die Frage war also: Würde der "Blick auf das Ziel" und die Konzentration auf die Ziellinie die Erfahrung der Übung verändern?
السؤال الهام إذًا: هل إبقاء أعينهم على الجائزة والتركيز الشديد على خط النهاية، غيَّرا تجربتهم في التمرين؟