"kopf gestellt" - Traduction Allemand en Arabe

• عقب

Auch nachdem sie eine neue Sprache gelernt und Arbeit gefunden haben, kann ihre Welt in einem Moment auf den Kopf gestellt werden.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Zwei neue Ideen hatten die Physik auf den Kopf gestellt.
فكرتان جديدتان تقلبان الأمر رأسا على عقب.

Wie schrecklich! Gerade so, als hätte man die Welt auf den Kopf gestellt!
اكن الأرضِ كَانتْ مَقْلُوبة رأساً على عقب

Die haben mein Zimmer auf den Kopf gestellt und haben nichts gefunden.
اقتحموا غرفتي بينما كنت نائماً، قاموا بقلب الغرفة رأساً علي عقب. ولم يعثروا علي شيء.

Mein Leben ist völlig auf den Kopf gestellt.
حياتي كلها تحولت رأساً على عقب ، في دقيقة أنت تغني أغاني للحب

Die verdammte Wahl hat alles auf den Kopf gestellt.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

Trotzdem hat er das Haus auf den Kopf gestellt.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Den Ort haben wir auf den Kopf gestellt.
أنا وأنت درنا هذا المكان رأسا على عقب ، أليس كذلك ؟

Deine ganze Welt ist ja nun wohl auf den Kopf gestellt.
أقصد, عالمك بالكامل لابد أنه أنقلب رأس على عقب

Du hast diese Schule auf den Kopf gestellt.
لقد قلبتي هذه المدرسة رأساً على عقب لقد افسدتي كل شيئ

Du hast mein ganzes Department wegen ihrer Aussage auf den Kopf gestellt?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Es ist nur, dass sich das Universum für drei Tage auf den Kopf gestellt hat.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Aber durch die Besucher ist unsere Welt auf den Kopf gestellt worden.
حسناً، بسبب الزائرين انقلب عالمنا رأساً على عقب

Aber was wir nicht wussten, war, dass in wenigen Minuten unsere ganze Welt auf den Kopf gestellt werden würde.
لكن ما كان خافياً عنا أن بعد لحظات سينقلب عالمنا رأساً على عقب

Kurzgefasst, wir haben ihn auf den Kopf gestellt und ihn hart getroffen.
باختصار ، قمنا بقلب حياته رأساً على عقب.

Alles, woran ich geglaubt habe, wurde auf den Kopf gestellt.
كل شيء آمنت به يوماً قد إنقلب رأساً على عقب.

Als das FBI meinen Mann überprüft hat, wurde mein Leben auf den Kopf gestellt.
عندما كان مكتب التحقيقات يتحقق من زوجي انقلبت حياتي رأس على عقب

Heute wurde deine ganze Welt aufn Kopf gestellt.
واليوم تشعرين بأن عالمك أصبح رأساً على عقب

Das FBI hat den Wald auf den Kopf gestellt.
المباحث الفيدرالية نبشت الغابات وقلبتها رأسًا على عقب