"kopftuch" - Traduction Allemand en Arabe

• الرأس
• حجاب
• حجابي
• وشاحها
• ترتدي

Vor allem, als ich begann, das Kopftuch zu tragen, den Hijab.
خاصة بعد أن لبست غطاء الرأس الذي يسمى الحجاب.

Ist der Hijab oder das Kopftuch ein Symbol für Unterdrückung, oder für Widerstand?
هل الحجاب, أو غطاء الرأس رمز للخضوع أو للمقاومة؟

Probiert auch dieses Kopftuch. Das macht Euch noch schöner.
لمَ لا ترتدي وشاح الرأس هذا أيضا، إنـّه متناسق معها تماماً.

Also, das mit dem Kopftuch könnte ich ja noch, aber der Schleier vor dem Mund, das finde ich uneimlich.
يمكنني أن أضع حجاب لكن غطاء الوجه يخيفني

Wetten wir, dass ich mein Kopftuch abnehme?
هل تراهني انه يمكنني ان انزع حجابي ؟

Wahrscheinlich nahm sie das Kopftuch hier drin ab.
حسناً , ربما قامت بنزع وشاحها إن كانت هنا

Sie trägt immer ein Kopftuch. Aber ich bin am Strand neben ihr gegangen, und ihr langes Haar wehte im Wind.
ترتدي دائما حجابها. و لكنني مشيت معها ذات مرة على شاطئ و شعرها الطويل يتطاير مع النسمات

"Das heißt, dass du jetzt die pinke Schleife und das pinke T-Shirt und das Kopftuch und die Ohrringe und den Armreif und die Unterhosen trägst."
"هذا يعني أن عليك ارتداء الشريط الوردي والقميص الزهري وعصبة الرأس والأقراط والسوار والسراويل."

Die Große mit dem Lockenschopf lauerte mir im Flur auf, die mit dem Kopftuch war auch dabei.
واحدة كبيرة مع الشعر منتفخ، انها يحشر لي في الردهة مع ... غال مع التفاف الرأس.

Das Kopftuch freilich wird in der Türkei nicht als ein triviales Symbol angesehen. Achtzig Jahre nach Gründung der Republik besteht das Problem mit den Kopftuch tragenden Frauen darin, dass sie dem Bild der idealen modernen türkischen Frau nicht entsprechen.
إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا يُـنظر إليه باعتباره رمزاً عادياً لا يشكل قدراً عظيماً من الأهمية. فبعد مرور ثمانين عاماً منذ تأسيس الجمهورية التركية ما زالت مشكلة المرأة التي تغطي شعرها أنها لا تنسجم مع صورة المرأة التركية الحديثة.

Wickel dir das Kopftuch um!
ارتدي وشاح الرأس خاصتكِ

Eine Entscheidung ist richtig, wenn sie die Situation derer verbessert, denen es innerhalb der Gesellschaft am schlechtesten geht. Die Diskussion über das Kopftuch hat den gegenteiligen Effekt.
لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس. فقد تحول التفكير والانتباه بعيداً عن أقل فئات المجتمع حظاً وما يمكن تقديمه لهم أو القيام به بهدف تحسين أوضاعهم. وكمثل شخصية المنافق سيئ السمعة في مسرحية "المرائي"لموليير، فإن هذا القانون ليس له هدف سوى التستر على شر لا نريد أن نراه: ألا وهو عدم المساواة واستبعاد بعض فئات المجتمع.

Das Kopftuch von Frau Gul wurde als Symbol für nahende dunklere Veränderungen interpretiert. Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite, könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.
كان أهل النخبة العلمانية في تركيا قد فسروا حجاب زوجة غول باعتباره رمزاً لتغييرات قادمة أكثر إظلاماً. فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار.

Und in der Schule machen sich einige Mädchen ständig über Elmaz' Kopftuch lustig.
بعض البنات في المدرسة يسخرن من حجاب (إلماز)

Ein kleines Mädchen mit Kopftuch.
صبيّة ترتدي حجاب

- Sie trägt ihr Kopftuch nicht.
- (لندن). - انها لا ترتدي وشاحها.