"kopfwunde" - Traduction Allemand en Arabe

• الرأس
• بالرأس

Meine Operation war OK. Er ist an der Kopfwunde gestorben.
لقد نجحت العملية لكن الجرح في الرأس قضى عليه

Das hier stellt die Partikel da, die ich in der Kopfwunde gefunden habe..
الرسم البياني يبين أن الجسيمات التي وجدت بإصابة الرأس

Dann merkt er, dass durch ihn nur noch mehr Blut aus der Kopfwunde austritt, also hört er auf.
ويدرك بأنّه يسبّب نزف مزيد من الدم من جرح الرأس فيتوقّف

Ich muss wissen, ob ein Arzt sich eine Kopfwunde anschauen kann, und dann genau weiß, mit welcher Waffe es verursacht wurde.
احتاج إلى معرفة ماإذا كان بإمكان الطبيب من خلال النظر إلى جرح الرأس معرفة السلاح المستخدم بالضبط الذي خلّف ذلك

Keine Waffe am Tatort, aber die Todesursache war wohl die Kopfwunde.
ولا أثر لسلاح في المكان لكن سبب الوفاة جرح بالرأس

Er geht rein, sieht, wie sein Vater am Boden liegt und aus der Kopfwunde blutet.
وقد دخل, ووجد أبيه ملقاً على الأرض.. وينزف من جرحٍ في الرأس.

Dein Handgelenk ist gebrochen. Und du hast eine oberflächliche Kopfwunde.
رسغك كان مكسورًا، كما أنّك أُصبت بجرح ظاهريّ في الرأس.

Diese üble Kopfwunde macht mir mehr Sorgen.
أنا أكثر قلقا بشأن هذا الرأس الجرح في الملعب.

Wissen Sie, wo er ist? Er hatte nur eine leichte Kopfwunde.
انه يعاني من جروح في الرأس لاشيئ جدي

Sobald ihr Herz aufgehört hat zu schlagen, sollte kaum noch ein Blutfluss von der Kopfwunde ausgehen.
متى ما توقّف قلبها عن النبض... يفترض ألاّ يكون هنالك أي دم نازف من جرح الرأس

Und Ihr habt Euch eine schlimme Kopfwunde zugezogen.
سمعت أنك تعرضت لإصابة شديدة في الرأس

Blut wie von einer Kopfwunde.
كإنها دماء ناتجة عن جرح في الرأس.

Willst du zuerst die Kopfwunde sehen?
هل تريدين رؤية جرح الرأس أولاً؟

Kumpel, ich habe jeden Nanometer dieser Kopfwunde geschrubbt.
صديقي، لقد مسحت كل نانومتر من جرح الرأس

Hast du was für eine Kopfwunde?
لديك أي شيئ لجرح الرأس ؟

Ich bemerkte ein passives Fließmuster der Blutflecken, ... von ungefähr 2 Meter Länge, ... welches von der Kopfwunde ausging ... und diese Probe stimmte mit der Probe auf dem Hemd des Verdächtigen überein.
لاحظتُ لطخة دم ذات وتيرة دفق سالبة بطول مترين تقريباً... منبثقة من جرح الرأس وكانت العيّنة متوافقة مع العيّنة المأخوذة من قميص المدّعى عليه

Und das hat nichts mit der Kopfwunde zu tun.
ولا علاقة للأمل بجرح الرأس

Hol Dr. Martin für diese Kopfwunde in Raum 4, ruf die Ortho an, dass wir ihnen einen komplizierten Bruch schicken.
احضر الطبيب(مارتن) ليعمل على جرح الرأس هذا في غرفة الطوارئ رقم 4 استدع (أورثو)اخبره أننا سنرسل له جريح بحالة خطرة

- Kopfwunde? - Nur ein Kratzer.
-هل الرأس مجروح ؟

Sie hat eine schlimme Kopfwunde und braucht Hilfe.
هي تحتاج لبعض المساعدة كانت لديها إصابة خطيرة بالرأس يجب أن تذهب للمستشفى

Nein, ein höherer Blutverlust, als ein Autounfall oder eine Kopfwunde verursachen dürften.
كلاّ, كلاّ . أعني فقدان كمية دم أكبر مما قد يتسبب به حادث سيارة أو جرح بالرأس