"korrigieren" - Traduction Allemand en Arabe

• تصحيح
• إصلاح
• أصحح
• لتصحيح
• بتصحيح
• تصحح
• لأصححها
• نصحح
• لتصحيحها
• صحح
• صححي
• صحّح
• التصحيح
• اصلاحها
• يصححونه

also, indem man die entsprechende Beziehung von Raum und Zeit anwendet, können wir diese Verzerrung korrigieren.
وبالتالي بتطبيق الاعوجاج الزمني والمكاني الموافق يمكننا تصحيح هذا التشويه.

Das ist ungefähr so, wie wir mit einem Textverarbeitungsprogramm einen Tippfehler in einem Dokument korrigieren.
وذلك يشبه إلى حد ما الطريقة التي نستخدم فيها برنامج تصحيح الكلمات لإصلاح خطأ مطبعي في ملف.

Das war während einer Besprechung, und keiner wollte sie korrigieren.
كان ذلك خلال اجتماع لطاقم العمل و لم يستطع أحد تصحيح الخطأ

Und dann, drei Jahre später – was fairerweise für Hollywoodbegriffe irgendwie für immer ist – trennten sie sich und Johnny ging und liess ein bisschen was daran korrigieren.
وبعد ثلاث سنوات لاحقاً وكأنه نظام متبع في هوليوود إنفصلا الثنائي، وقد عزم جوني ديب على محاولة إصلاح ما وشمه على كتفه.

Es ist zu früh für eine Erklärung, aber ich möchte Sie an einer Stelle korrigieren.
انه لمن المبكر جدا بالنسبة لنا أن ندلى بأى بيان لكنى أريد أن أصحح لك نقطه أنت أثرتيها

Als wir es im Jahre 2003 entdeckt haben, wollten wir eine Lösung finden, wie wir das korrigieren könnten.
ما نود القيام به بعد اكتشاف هذا في عام 2003 هو التوصل إلى وسيلة ما لتصحيح ذلك.

Informatik-Studierende aus dem Stanford Kurs 101 sollen die Farben des verschwommenen roten Bilds korrigieren.
هذا من فصل علوم الحاسوب 101 جامعة ستانفورد، ويُفترض أن يقوم الطلاب بتصحيح الألوان في تلك الصورة الحمراء الباهتة.

Wardens voriger Assistent hat gesagt, dass wir Essen für 20 brauchen aber das war eine Fehlkalkulation, welche sie mir helfen zu korrigieren, hoffe ich.
قال أننا نحتاج طعاماً لعشرين شخص، لكنهُ أخطَأ في الحساب و أرجوا أن تُساعدني في تصحيح ذلك

In meinem Fall ist es aber vielleicht an der Zeit, meinen Kurs zu korrigieren.
لكن أعتقد، في حالتي، هو قد يكون وقتا لإجراء تصحيح منتصف الفصل.

Irgendwie haben sie ihre Programmierung überstiegen, und im Gegensatz zu uns können sie sich nicht selbst korrigieren.
, بطريقة ما تجاوزوا برنامجهم وخلافنا , لا يستطيعون تصحيح أنفسهم

Nun, ich ließ eine Simulation laufen, die mir er- laubte, die Beobachtungseffizient zu korrigieren.
قمت بإجراء محاكاة أتاحت لي تصحيح الكفاءة الرصدية

Wir versuchen außerdem, einen ziemlich schlimmen gestörten Elektrolythaushalt zu korrigieren, der Krämpfe und eine schwere Hirnblutung verursacht.
نحن أيضا نحاول تصحيح عدم توازن الأملاح المعدنية والذي جداً خطير وهذا يسبب تشنجات

Wenn er realisiert, dass ich noch am Leben bin, wird er diesen Fehler korrigieren wollen.
إن أدرك أنني حيّة فسيود إصلاح تلك الغلطة

Ich werds mir gut überlegen, ob ich noch einmal einen Ihrer Fehler korrigieren werde.
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

Um vorherige Fehlfunktionen zu korrigieren. verordnet der Apparat neue Regeln.
مؤسسياً، يتم سنّ قوانين جديدة لتصحيح الاختلالات السابقة.

Und noch im Prozess dieses Nachahmens es korrigieren. Als wäre so etwas möglich.
و فى عملية إسترجاع ذلك سوف تقوم بتصحيح الخطأ

Ich, welcher durch Gott eingesetzt wurde werde diese Unstimmigkeiten untergehen sehen und diese Missstände korrigieren.
أنا, الذي عينه الرب كنائب له هنا سأرى هذه الانقسامات تنقرض وتلك التحريفات تصحح

Ich muss so viele Arbeiten korrigieren. Ich danke Dir.
لدي الكثير من الأوراق لأصححها شكراً لك

Denn, in Wahrheit, obwohl ich sagte wir korrigieren den Einfluss der Erdatmosphäre, korrigieren wir eigentlich nur die Hälfte der Abweichungen die verursacht werden.
لأنه، في الحقيقة، بينما أقول كنا نصحح تأثيرات الغلاف الجوي، فنحن بالحقيقة نصحح فقط نصف الأخطاء الناتجة

Die Fehler, die man die nächsten 40 Jahre macht, kennen wir und Sie können sie sie korrigieren, Captain!
نحن نعلم جميع الأخطاء التى سنفعلها خلال الـ 40 سنة القادمة ولدينا القوة لتصحيحها

korrigieren Sie falsche Vorstellungen über Glück und Erfolg.
صحح اعتقاداتك الخاطئة عن الحظ والنجاح.

korrigieren Sie mich, falls ich mich irre, aber wollen die deswegen nicht Ihren Tod?
صححي كلامي إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا هو الأمر الذي يريدونك ميتاً بسببه ؟

korrigieren Sie mich, dieses Stück Papier gehört zu einer Karte.
صحّح لى لو كنت مخطئا يا هولمز ولكن هذه القطعة من الورق هى جزء من خريطة

Ich wollte es gerne vor den Mädchen korrigieren. Das verschafft mir Vertrauen.
أحب أن أكون قادرة على التصحيح أمام الفتيات ، ذلك يجعلهن يثقن بي

Nicht Sie korrigieren Ihre Fehler, sondern ich.
عندما تقومين باخطاء, لا يتوجب عليكى اصلاحها. انا اصلاحها.

Und korrigieren sie...
في نفس الوقت. ثميصححونه، و يصححونه...