"kräften" - Traduction Allemand en Arabe

• القوى
• القدرات
• القوات
• قدرات
• قوات
• قواك
• قواي
• قوتك
• بقوى
• قوانا
• قوته
• قوتي
• جهدها
• الصلاحيات
• والجماعات

Aber Sie verunsichern lieber alle, um zu beweisen, dass Sie der Einzige mit magischen Kräften sind.
فستساعد هذا الطفل لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة

In jedem Kapitel sehen wir, wie äußere Kräfte wie Regierungsgewalt, Macht und Geltungsbereich oder Religion mit den inneren Kräften psychologischer und materieller Erbschaft aufeinandertreffen.
في كل فصل، تستطيع أن ترى القوى الخارجية للحكامة أو السلطة أو القومية أو الدين تتصادم مع القوى الداخلية للميراث النفسي والجسدي.

Warum die Quantenfeldtheorie, die ein Universum mit einer bestimmten Anzahl von Kräften und Teilchen usw.
لماذا نظرية الحقل الكموَمي التي تصف الكون بعدد محدد من القوى والجسيمات وما إلى ذلك؟

Wir glauben, er baut eine andere Basis. Für Menschen mit Kräften.
،نعتقد أنه يبني قاعدة أخرى .من أجل الأشخاص أصحاب القدرات

Wir werden von den Kräften überfallen, mit denen Sie handeln wollten.
لقد حوصرنا هنا بنفس القوات التى كنت تريد التعامل معها

Da draußen ist jemand mit Kräften wie meinen. Ich muss herausfinden, wer es ist.
ثمّة شخص آخر يمتلك قدرات كقدراتي ويجب أنْ أعرف مَنْ يكون

Selbst wenn unser Wissen sicher aufbewahrt wird, muss es doch den schleichenden Kräften widerstehen, die die Bibliothek zerstört haben: Angst vor Wissen und der arrogante Glaube, die Vergangenheit sei obsolet.
وحتى إذا كان مخزوننا من المعرفة آمنًا مادياً، سيظل عليهم مقاومة القوى الأكثر خبثاً التي دمرت المكتبة: الخوف من المعرفة والاعتقاد المتعجرف بأن الماضي هو شيء منتهي الصلاحية.

Mit der Zeit beeinträchtigen diese gestörten Anpassungen die Fähigkeit des Körpers, mit den äußeren Kräften umzugehen.
ومع مرور الوقت ستؤدي هذه العادات الخاطئة لإضعاف قدرة الجسم على التعامل مع القوى المختلفة التي توضع عليه.

JH: Ist es befreiend mit diesen Kräften zu spielen?
جي أتش : هل هناك نوع من الإرتياح في اللعب بهذه القوى ؟

Wenn ich nur nicht das Geschenk der dunklen Mächte verloren hätte... den Schlüssel zu meinen Kräften.
لو لم أفقـد الدعم من القوى المظلمة المفتاح إلى سلطاتي ماذا ؟

Das wird nicht einfach. Wir müssen vielen Kräften entgegenwirken.
ويجب أن تكون تعويذةٌ خادِعة، فعلينا التصدي للعديد من القوى

Was glaubst du, mit was für Kräften wir es zu tun bekommen?
حسناً، ما نوع القوى الذي علينا توقعها منه؟

Ihr jagt auch nicht hinter den Hexen mit Kräften her.
اسمع، إنك لن تهجم على الساحرات ذوي القدرات

Wir können mit unseren Kräften nicht Schuldige bestrafen.
لا يمكننا استخدام القدرات لمعاقبة المُذنبين

Ich spreche die Dinge bloß zwischen der Royal Navy, den U.S. und NATO Kräften ab.
فقط أقوم بالتنسيق بين القوات البحرية الملكية، والبحرية الأمريكية و قوات حلف الشمال الأطلسي.

Namen, Adressen, Kontakte... Alle mit Kräften.
أسماء وعناوين واتّصالات، جميعهم ذوو قدرات

Dann wollen wir mal sehen. Übst du jeden Tag mit deinen Kräften?
الآن فلنرى , هل كنتِ تتمرنين على قواك بشكل يومي ؟

Ich werde Euch nach besten Kräften helfen, ihn zu finden.
سأفعل كل شيء في قواي لأساعكم أيها الأصحاب أن تجدوه

Ihr solltet ein wenig schlafen, damit Ihr wieder zu Kräften kommt, Herr Zwerg.
أقترح أن تنال قسطا من الراحة و تستعيد قوتك يا سيدي القزم

Sie werden manipuliert, mein Freund, von Kräften, die Sie nicht mal ansatzweise verstehen.
لقد تم التلاعب بك يا صديقي بقوى ليس بوسعك حتى أن تتفهمها

Wir tun uns zusammen, um mit vereinten Kräften unser jeweiliges Ziel früher zu erreichen.
سوف نضم قوانا ونوحد طاقاتنا لنحقق أهدافنا في وقت أسرع

Mit übermenschlichen Kräften, nicht zu töten, wie eine Maschine.
قوته فوق طاقة البشر ,قاتل جيد لاتقدر على قتلة

Ich muss wieder zu Kräften kommen.
علي أن أستعيد قوتي مجدداً

Der Rat fordert außerdem die Behörden in Belgrad nachdrücklich auf, diesen Prozess nach Kräften zu erleichtern und konstruktiv daran mitzuwirken.
كما يحث المجلس السلطات في بلغراد على بذل قصارى جهدها لتسهيل هذه العملية، وعلى الانخراط فيها على نحو بنَّاء.

Von dem, was ich weiß, können Sie sie mit lhren Kräften vielleicht finden.
الآن ، من ما أعرف ، إذا كنت تستخدم الصلاحيات الخاصة بك عليها ، قد تتمكن من العثور عليها.

Die besondere Lage der Mädchen, die von bewaffneten Kräften und Gruppen ausgebeutet werden, muss anerkannt und angemessen behandelt werden.
ويتعين الاعتراف بالحالة الخاصة للفتيات اللاتي يتعرضن للاستغلال على أيدي القوات والجماعات المسلحة ومعالجتها بصورة وافية.