"kriechen" - Traduction Allemand en Arabe

• تزحف
• أزحف
• يزحف
• ازحف
• يزحفون
• يَزْحفونَ
• ستزحف
• إزحف
• زحف
• التذلل
• تزحفون
• نزحف
• الزحف

Seeigel kriechen nachts über die Körper, während sie fressen.
تزحف قنافذ البحر ليلًا داخل الأجسام لتتغذى.

Aber sie kriechen nicht durch die Erde.
ليس ذلك النوع من الديدان التي تجدها تزحف في الأوساخ.

Ich kann kriechen, wenn ich muss!
فليكن مؤلما يمكننى ان أزحف على قدم واحدة و أن أقفز اذا اضطررت لذلك

Nun, ein paar kriechen noch, aber sie kriechen jetzt viel schneller.
حسنا, البعض مازال يزحف, لكنة يزحف. الكثير أسرع مما كانوا

Wieso bin ich dann diejenige, die sich fühlt, als würde sie in ein Loch kriechen und nie wieder mehr da rauskommen?
اذن لماذا انا التي اشعر بأنني ازحف نحو حفرة ولن اخرج منها ابداً?

Er hat Millionen Anhänger, die um die Welt kriechen würden, um den Saum seines Gewandes zu berühren.
الذين يزحفون من الجانب الآخر للعالم لمجرد أن يلمسوا حاشية ثوبه حقا؟

Sie kriechen auf mir herum, und ich verschwinde.
يَزْحفونَ في جميع أنحائي وأنا أَختفي. ثمّ أنا لَستُ هناك أكثر.

Na ja, vielleicht kriechen, aber zumindest wirst du draußen sein.
ربما ستزحف خارجاً الآن لكنك على الأقل سترحل

Sobald es Nacht wird, sieht er Käfer, die über ihn kriechen.
عندما ياتي الليل يتخيل خنافس تزحف على جسمه

Ich sah eine Echse darunter kriechen.
لأننى رأيت أحدى الزواحف السامة تزحف تحتها

Die Geisterwerden dir in deinen Kopf kriechen!
إذهب و نل شبحك و ستظل أشباحهم هم و ستظل أشباحهم هم تزحف دائما فى رأسك

Der Preis ist, dass du durch dasselbe Elend kriechen musst, durch das du deine Kunden zwingst.
و لكن الثمن هو أنه عليك .. أن تزحف فى نفس الحفرة ،التى تجبر زبائنك عليها

Und mach, dass uns im Schlaf nicht irgendwelche Käfer in die Ohren kriechen und in unseren Gehirnen ihre Eier ablegen.
ومُنّ علينا بألاّ تزحف أيّة حشرات إلى آذاننا أثناء نومنا وتبيض في أدمغتنا

Nach rechts kriechen, nach links kriechen...
‏ ولكن أكنت أزحف إلى اليمين أم أزحف إلى اليسار. ‏.

Und wenn ich auf Knien nach Lourdes kriechen muss.
لو إستلزم الأمـر أن أزحف على ركبتي إلى المسـيح

Ich wollte unter die Erde kriechen, in die Gruft mit seinem Sarg.
أردت أن أزحف تحت الأرض إلى سرداب مع قبره

Bring in zu Ben Casey. Er soll kriechen, vorher ist er auch gekrochen.
خذه إلى بن كايسي دعه يزحف كما كان يزحف ليحضر الشراب

Mal sehen... Torkeln, torkeln, kriechen, kriechen,
لنر، إنه ترنح، ترنح، ازحف، ازحف.

Drei Würmer kriechen in einer Reihe.
هناك 3 حشرات يزحفون فى خط مستقيم على نفس النحو

Sie kriechen auf mir herum, und ich verschwinde.
يَزْحفونَ في جميع أنحائي وأنا أَختفي.

Wenn du etwas Grips hättest, Wally würdest du auf Händen und Knien zu ihm kriechen und um deinen Job betteln.
ستزحف إليه استجداءاً للعمل

kriechen Sie falls nötig am Boden entlang, um keinen Rauch einzuatmen.
إذا ضروري، إزحف على أيديك وركبك لتفادي إستنشاق الدخان.

Ich verbanne dich mit den Gebeten aller Götter, die auf der Erde wandeln oder in der Unterwelt kriechen.
أطردك إلى الخارج بكل صلاة من كل عظيم خطى على الأرض أو زحف تحتتها

Sobald ich von M. Carala sprach, begannen sie alle zu kriechen.
كنت أتحدث عن السيد (كارالا)، ومن ثم يبدأون في التذلل.

Und wegen Arschlöchern wie dem auf dem Bauch kriechen.
تزحفون على بطونكم لأجل السفلة أمثاله.

Wir kriechen die Wände rauf in die Hohlräume eurer Wohnhäuser.
نحن نزحف في الجدران لداخل المساحات الفارغة في منازلكم

Aber bei der Landung brach sie sich beide Beine und musste auf ihrem Bauch hinter die Büsche kriechen, um sich zu verstecken.
لكنها وعند سقوطها على الأرض، قامت بكسر ساقيها، وكان عليها الزحف على بطنها للوصول والاختباء في الشجيرات.