"kriegszustand" - Traduction Allemand en Arabe

• حالة حرب
• عرفي
• حالة الحرب

Was zählt, ist, dass wir uns ab sofort im Kriegszustand befinden.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Seit 24 Minuten befindet sich England im Kriegszustand mit Deutschland.
منذ الـ 24 دقيقة الماضية إنجلترا في حالة حرب مَع ألمانيا

Wir sehen dies als eine Art Kriegszustand.
نحن نريد من واشنطن أن تعلم بأننا في حالة حرب

- Falls der Präsident den Notzustand erklärt... - Lincoln erklärte 1862 den Kriegszustand!
... إذا أعلن الرئيس حالة لنكولن أعلن حكم عرفي في1862

Ich hab' im Kriegszustand gesessen und mein Vater wollte nicht unterschreiben...
تمّ اعتقالي وفقاً لحكمٍ عرفي

Sobald der Rat den Kriegszustand ausruft, steht die ganze Armee unter meinem Kommando.
-الان و قد اعلن المجلس حالة الحرب -سيكون الجيش بالكامل تحت قيادتى

Auf Grund dieses ... unprovozierten, niederträchtigen Überfalls durch Japan, ersuche ich den Kongreß, den Kriegszustand zu erklären.
بسبب هذا الهجوم المستفز والدنيئ من اليابان أطلب من الكونجرس إعلان حالة الحرب

Wir befinden uns jetzt de facto im Kriegszustand mit Russland.
نحن الآن شريك فى حالة حرب مع الروس

Aber in Nicht-Expertenkreisen innerhalb Amerikas, entfacht sie so viel Feindschaft -- (Gelächter) -- dass man sagen kann, die amerikanischen Biologen befänden sich im Kriegszustand.
لكن في الأوساط غير المهنية داخل أمريكا، النظرية تثير قدر كبير من العداء.. (ضحك) -- بحيث إنه من الانصاف القول بأن علماء البيولوجيا في أمريكا يعيشون في حالة حرب.

Machen Sie die Grenzen dicht und erklären Sie den Kriegszustand.
أغلق الحدود و أعلن حالة الحرب الوطنية.

Ich möchte nicht zum Premierminister gehen und sagen. "Entschuldigen Sie, Genosse Vorsitzender.... ich möchte nicht Ihre Entspannungsgespräche mit dem amerikanischen Präsidenten behindern aber ich denke, Sie sollten wissen, dass wir uns im Moment im Kriegszustand mit den Vereinigten Staaten befinden."
أوشكت أن أذهب إلى رئيس الوزراء وأقول، معذرة، سيدي الرئيس لا أريد إعاقة محادثاتك مع الرئيس الأمريكي حول السلام ...لكن أعتقد يجب أن تعرف أننا في الوقت الحاضر في حالة الحرب...