"kurz nach dem" - Traduction Allemand en Arabe

• السرعة بعد
• مباشرة بعد
• بعد وقت قصير

Ist es ein Fehler, so kurz nach dem Anschlag ein Dinner abzuhalten?
أتعتقدين أنني قد أكون مخطئا في استضافة عشاء بهذة السرعة بعد هجوم الكابيتول؟

Warum werden die Leichname so kurz nach dem Tod bestattet?
ما سبب ذلك؟ لما يدفنون موتاهم... بهذه السرعة بعد الموت؟

Ich habe gezögert, ob ich dies in meine Präsentation aufnehmen soll, weil diese Karikatur kurz nach dem 11. September veröffentlicht wurde.
كنت مترددا في إدراجها في محادثتي لأن هذا الكارتون تم نشره مباشرة بعد الحادي عشر من سبتمبر.

Ich erinnerte mich, dass ich ihn vor fast einem Jahrzehnt im Fernsehen gesehen hatte, kurz nach dem 11. September.
أتذكر رؤيته في التلفاز قبل حوالي العقد، مباشرة بعد الـ11\9.

Es beunruhigt mich, dass es kurz nach dem Vorfall mit dem Hotel geschah.
هذه السرقة أتت مباشرة بعد النكسة الأخيرة مع الفندق.

Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.
إذا,فهاك ما حدث بعد وقت قصير من إستعادة الرؤية.

Es sieht so aus, als sei der Global Skies Flug 4400 kurz nach dem Start in einer Kleinstadt außerhalb Bangkoks abgestürzt.
يبدو أن رجلة 4400 لطيران سكايز العالمية قد تحطمت عند بلدة صغيرة خارج بانكوك , بعد وقت قصير من اقلاعها

Ich erinnere mich: kurz nach dem 11. September, drei Wochen danach, saß ich im Flugzeug Richtung Ausland, aber nicht im Rahmen des Militärs. Ich hatte ein Auslandsstipendium bekommen.
أتذكر في البداية، مباشرة بعد 11/9، بعد ثلاثة أسابيع من 11/9، كنت على متن طائرة متجهة خارجًا، ولكن لم أكن متوجها للخارج مع الجيش، كنت ذاهبا في الخارج لأنني حصلت على منحة دراسية للذهاب خارجًا.

...kurz nach dem Verlust eines Milchzahns.
مباشرة بعد فقدان السّن

Nick postete das Video kurz nach dem Fest, und obwohl es schnell runtergenommen wurde, sahen es alle.
شارك نيك الفيديو بعد وقت قصير من التراجع، وعلى الرغم من أنه اتخذ سرعان ما انهارت، رأى الجميع ذلك.

'Morgen ist es 1 Jahr her, 'dass der Flug 180 der Vollee Air kurz nach dem Start 'explodiert und abgestürzt ist.
غداً سيسجل الذكرى السنوية للرحلة الجوية رقم "180" منذ أن انفجرت وتحطمت بعد وقت قصير من أقلاعها من مطار "جي أف كي"