"kurzsichtig" - Traduction Allemand en Arabe

• قصير النظر
• قصر نظر
• قصر النظر
• قصيرة
• يتسم بقصر النظر
• من قصر
• قصر في

Ich bin kurzsichtig. Ich gucke die Schilder hinten an und kann sie kaum sehen.
يجب أن أضع هذا في جيبي. أنا قصير النظر. أنظر الى العلامات في النهاية، أستطيع رؤيتها بصعوبة.

Es war kurzsichtig von mir zu glauben, ich könne es ohne Überwachung schaffen.
كان تصرف قصير النظر اعتقادي أنني سأنجو دون متابعة التدرج

Ich bin nicht kurzsichtig. Ich schwöre. Doch.
أنا لا ارتدي عدسات لاصقة وليس لدي قصر نظر, أقسم

Er war kurzsichtig vor seiner Augenlaser-OP.
هو مصاب بمرض قصر النظر أو كان آخر عملية جراحة ليزر أدت الغرض

Trotzdem ist eine wie auch immer geartete Befriedigung über die Probleme, die die USA derzeit im Irak durchmachen, kurzsichtig und mit Sicherheit von kurzer Dauer.
إن كل الحلول المقترحة للمشاكل التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق تفتقر إلى بُـعد النظر، وهي بالتالي قصيرة العمر.

- Das ist kurzsichtig und dämlich.
أحتاج إليها الآن أعتقد أن ذلك يتسم بقصر النظر و الغباء

Der Mann, der dir die Kaninchen gebracht hat, ist er kurzsichtig?
الرجل الذي جلب الأرانب هل يعاني من قصر النظر؟

Du warst immer kurzsichtig, wenn es um dein Fach ging.
لطالما كنت قصير النظر عندما يتعلق الأمر بالإنضباط

-Ich bin kurzsichtig.
بالتأكيد استطيع.ولكنى قصير النظر.

Nicht schwachsichtig, nicht kurzsichtig... blind.
لست ضعيف البصر،لست قصير النظر: أعمى.

Also, wieso ist der Kongress bloß immer so kurzsichtig?
نريد ألا يكون مجلس الشيوخ قصير النظر

Ein bisschen kurzsichtig. Findest du nicht?
أنت قصير النظر جداً، أليس كذلك؟

Es ist zu gefährlich, kurzsichtig und leichtsinnig.
أعتقد أنه خطر و قصير النظر و متهور

Sie ist kurzsichtig, was die Meinungen anderer angeht.
لدى حماتي قصر نظر عندما يتعلق الأمر برأي أحد آخر

Alles vernebelt. Ich bin kurzsichtig.
مشوش، عندي قصر نظر

Manche würden sagen, das ist kurzsichtig.
البعض كان ليقول عن هذا... لا أعلم... "قصر نظر".

Die meisten Leute sind um die 0,1 Dioptrin nah- oder kurzsichtig.
معظم الناس يعانون من قصر النظر ب حوالي 100 درجة اهاذا يعني...

Europa agiert kurzsichtig. Ein einziger Sitz - in der UNO, dem IWF oder in der Weltbank - würde Europa auf den Status der USA anheben und würde seinen Einfluss in der Welt verstärken und nicht schmälern.
إن أوروبا تعاني من قصر النظر. فاحتلالها لمقعد واحد في الأمم المتحدة وفي صندوق النقد الدولي وفي البنك الدولي من شأنه أن يرفعها إلى نفس المرتبة التي تتمتع بها الولايات المتحدة، ومن شأنه أن يزيد من نفوذها العالمي.

Bei allem Respekt, Schätzchen, aber Sie sehen das zu kurzsichtig.
مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة

Salih erhielt eine starke Unterstützung vom Golf-Kooperationsrat für seine internen Kriege und Saudi-Arabien war in direkte militärische Auseinandersetzungen mit den Huthis involviert, als die saudische Armee die Grenze zum Jemen überschritt. Aber die Weigerung der Ratsmitglieder, ihre Volkswirtschaften, die fast immer Wanderarbeiter brauchen, den jungen Männern aus dem Jemen zu öffnen, ist kurzsichtig.
لقد حصل صالح على دعم قوي من مجلس التعاون الخليجي في شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي لمساندته في حروبه الداخلية، كما دخلت المملكة العربية السعودية في مواجهة عسكرية مباشرة مع الحوثيين، حيث عبر جيشها حدود اليمن. ولكن امتناع بلدان مجلس التعاون الخليجي عن فتح اقتصادها للشباب اليمنيين ـ رغم احتياجها الدائم إلى العمالة المستضافة ـ يتسم بقصر النظر الشديد.

Etwa, ob es besser ist, gut zu sehen oder kurzsichtig zu sein?
من الأفضل أن تري بوضوح او تعاني من قصر النظر؟ هل هذا فقط؟

Am nächsten Tag, in der Stadt, fand er heraus, dass ich auch kurzsichtig war.
وفي اليوم التالي في المدينة اكتشف ان لدي قصر في النظر