"läuft das nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمور لا تسير
• لن يكون الأمر
• هذا ليس كيف يعمل
• هذه ليست الطريقة
• لا تجري الأمور
• هذا لن يفلح
• لا تسير الأمور
• لا يتم الأمر
• لا يجري الأمر
• لا يجري كذلك
• لا يسير الأمر
• لا يسير على هذا
• الأمر لا يسري
• الأمر لا يسير

Aber so läuft das nicht. Man kann es nicht einfach zurückgeben.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

Tut mir Leid, so läuft das nicht.
آسف، لن يكون الأمر بهذه الطريقة

So läuft das nicht.
هذا ليس كيف يعمل

So läuft das nicht.
هذه ليست الطريقة التي يدار به العالم

Du kannst nicht deren Tochter sein, so läuft das nicht. Mickey, sag's ihr.
لا يمكنكِ أن تصبحي ابنتهما، لا تجري الأمور هكذا، أخبرها يا ميكي

So läuft das nicht, OK? Das ist ein diplomatisches Chaos und ich bin verzichtbar.
الأمور لا تسير على هذا النحو، إنها مشكلة ديبلوماسية كبيرة،

Könnte ich Forderungen stellen, täte ich's, aber so läuft das nicht.
إن استطعت إجراء الطلبات لفعلت ذلك طوال اليوم لكن الأمور لا تسير على هذا النحو

- So läuft das nicht, kleiner Soldat.
الأمور لا تسير هكذا أيها الجندي

Nein, tut mir leid, so läuft das nicht.
كلا ، آنا أسف ، لن يكون الأمر هكذا

So einfach läuft das nicht.
لن يكون الأمر بهذه السهولة

So läuft das nicht.
حسنا، هذا ليس كيف يعمل.

So läuft das nicht.
هذه ليست الطريقة المناسبة

So läuft das nicht.
لا تجري الأمور هكذا

So läuft das nicht. Tu einfach, was man dir sagt. In Ordnung, Bruder?
هذا لن يفلح. فقط افعل ما تؤمر به.

So läuft das nicht. Nein.
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل ‫كلا ، إذا كنتِ تريدين أن تقتلي طفلا

So läuft das nicht.
لا يتم الأمر هكذا

So läuft das nicht.
لا يجري الأمر هكذا

So läuft das nicht.
الأمر لا يجري كذلك.

-und ich könnte dir aushelfen. -So läuft das nicht.
وسوف أقوم بمساعدتك لا يسير الأمر هكذا ياابى

So läuft das nicht.
الأمر لا يسير على هذا النحو

Ihr könnt uns nicht einfach so mitnehmen, Mann. - So läuft das nicht.
لا يمكنك حمل مسؤوليّتنا، الأمر لا يسري هكذا.

- So läuft das nicht. - Doch, tut es.
الأمر لا يسير على ذلك النحو