"lösen" - Traduction Allemand en Arabe

• حل
• بحل
• يحل
• حلّ
• حلّها
• حلها
• حله
• يحلها
• لحل
• نحل
• بحلها
• تحل
• أحل
• أحلّ
• حلّه

Im Kontrast zur kristallinen Intelligenz hilft sie uns, Probleme zu lösen.
وهو مختلف عن الذكاء المتبلور، فهو يساعدنا في حل المشاكل.

Sie neigen dazu, standardisierte Tests gut zu lösen, wie wichtig das auch sein mag.
و يستطيعون حل و يعملون جيدا في الاختبارات القياسية مع ان هذا مهم

Nun, es gibt soziale Kompetenzen: Freunde finden, Konflikte lösen, nett und höflich sein.
حسنا، هناك المهارات الاجتماعية: صنع الأصدقاء، حل الصراعات، وأن تكون لطيفا ومهذبا.

Sie werden eine Reihe Rätsel lösen, und ich werde Ihnen gleich Beispiele dieser Rätsel zeigen.
عليكم أن تقوموا بحل مجموعةٍ من الألغاز ، وسأُريكم أمثلةً من تلك الألغاز حالاً.

Und das ist die Symbiose, die meiner Meinung nach die vier größten Probleme der drahtlosen Übertragung lösen könnte, die uns bevorstehen.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

Wir haben uns gefragt, ob die Lösung deines inneren Konflikts helfen könnte, das andere zu lösen, dass du gegen die Bestie verlierst.
كنا نتسائل عمّا إذا كان حلّ الصراع الذي يعتمل بداخلك قد يجدي في حلّ مشكلة خسارتك في صراعك مع الوحش.

Es gibt viele verschiedene Arten sich kritischem Denken anzunähern, aber hier ist ein Fünf-Schritte-Verfahren, das einem hilft, jede Menge Probleme zu lösen.
توجد طرق عديدة للوصول للتفكير النقدي. لكن هذه طريقة من 5 خطوات قد تساعدك في حل أي عدد من المشاكل.

Sie fangen mit ihrem Ziel an, arbeiten dann rückwärts und lösen Probleme kreativ durch Zusammenarbeit.
إنهم يعملون عكس النتائج التي يريدونها، باستخدام أساليب حل المشاكل الإبداعية من التصميم التعاوني.

mit einem Prozessor von drei Gigahertz viele, viele früher kaum lösbare Probleme innerhalb weniger Minuten lösen.
مع معالج بسرعة 3000 جيجاهيرتز يمكنك حل العديد والعديد من المعضلات المستعصية في غضون دقائق

Um das Problem zu lösen müssen wir akzeptieren, dass wir eines haben.
من أجل حل مشكلة ما، نحتاج أن نقرّ بوجود المشكلة نفسها.

Ich weiß, aber du wirst es nicht lösen, indem du dich einmischst.
أنا أعلم, لكن لا يمكنكِ حل المشكلة فحسب بمثل هذا التصرف

Ich dachte, es bringt sie nur dazu, ihre Lieferwagen anzumalen und Rätsel zu lösen.
ظننت بأنها فقط تجعلهم يطلون شاحناتهم بشكل خاص و تساعدهم على حل الألغاز

Weil ich dachte, ich könnte meine emotionalen Probleme mit Rattenmedizin lösen?
لظني بأن حل مشاكلي العاطفية بدواء الفئران؟ ان كنت ستتذمر

Ich hingegen habe ein Talent Probleme wie dieses, unauffällig zu lösen.
بينما لدي موهبة في حل المشاكل مثل هذه المشكلة بالتحديد

Wir sagen etwa, Sie müssen nur diesen starken Anführer wählen, und er oder sie wird all unsere Probleme für uns lösen.
فكل ما نقوله، كل ماعليك فعله هو أن تنتخب هذا الزعيم القوي وسيقوم هو أو هي بحل كل مشاكلنا.

Ich meine, würde das nicht die Energiekrise in der Welt lösen?
.. أعني ألا يحل هذا أزمة الطاقة في العالم ؟

Sie können nicht alle Probleme in der Welt lösen, aber ich denke, dass sie uns etwas Wichtiges beibringen können.
لا يمكنها حلّ جميع المشاكل في العالم، ولكن أعتقد أن لديهم شيء مهم ليعلّمونا إيّاه.

Jetzt leite ich ein Team von Genies, das weltweite Bedrohungen bewältigt, die nur wir lösen können.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

"Wenn du ein Problem nicht lösen kannst... hilft das, es aus dem Kopf zu bekommen." Kuchen.
جدي إعتاد القول لو أن لديك مشكله يصعب حلها أبعدها عن تفكير قليلاً هذا سيفيدك

Und so versuchen Leute es durch Verbindungen zu lösen.
والكثير من الناس يحاولون حله من خلال الارتباط.

Ist nie auf ein Problem gestoßen, dass er nicht mit Geld lösen könnte, es fand sich immer ein Weg.
لم يواجه مشكلة لم يستطع أن يحلها بالرشوة أو بغيرها

Daraufhin sagen einige Leute, wir brauchen Wachstum, um die Armut zu lösen.
البعض يرد مجادلا، لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

April, wenn wir Ihr Problem lösen werden, müssen Sie mit uns zusammen arbeiten.
أبريل , إذا كنا سوف نحل مشكلتك , عليك ان تعملى معنا

Und daher glaube ich, dass dies etwas ist, dass wir mit Hilfe von Forschung und Bildung lösen können.
ولذا فإنه من خلال البحث والتعليم أؤمن أننا سنقوم بحلها

Die Maus ist schlau, sie wird das Labyrinth irgendwann lösen, aber sie macht eine Brute-Force-Suche.
ان الفئران ذكية .. ويمكنها ان تحل المتاهة في النهاية وهي تقوم ببحث واسع

Es ist ein Problem ohne Lösung. Und das ist, was ich tue. Probleme lösen.
إنها مشكله , بدون حل وهذا عملى, أنا أحل المشاكل

Ich will nur diesen Fall lösen. Genau wie Sie.
كلّ أريد أن أحلّ هذه الحالة، مثلك تماما.

Aber es macht keinen Sinn ein Symptom einzubeziehen, das er während der Differential verursacht hat, welche er verzweifelt zu lösen versucht.
لكن لا يبدو منطقياً إضافة عارض تسبب به لتشخيص يريد حلّه بشدّة