"landes –" - Traduction Allemand en Arabe

• البلاد

In den letzten 10 Jahren starben 5 Millionen Menschen wegen eines Krieges im Osten des Landes.
خلال العقد الماضي، لقى نحو خمسة مليون شخص حتفهم جراء الحرب التي إندلعت شرقي البلاد.

sozial aufzusteigen. In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum buchstäblich nur ein Traum.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

Abdullah Güls Wahl zum 11. Präsidenten der Türkei markiert einen Wendepunkt in der Geschichte des Landes.
كان انتخاب عبد الله غول الرئيس الحادي عشر لتركيا بمثابة خط فاصل في تاريخ البلاد.

Wenn ich die A.N. besiegt habe, gebe ich dir die Hälfte des Landes.
بعد أن أهزم الأمم المتحالفة ما رأيك فى أن نقتسم البلاد ؟

Und wir hatten den Botschafter im Fadenkreuz, bis Informationen durchsickerten, dass er außer Landes war.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد.

- Jede Minute Zögern kostet Leben. - Und die andere Hälfte des Landes?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Die Menschen dieses Landes müssen verstehen... dass sie ihre Regierung kontrollieren.
أفراد هذه البلاد يحتاجون إلى فهم أنهم مسيطرون على حكومتهم

Das war ein internationaler Mord mit Konsequenzen, die direkt die Sicherheit dieses Landes bedrohen.
ـ لقد كان هذا اغتيالا دوليا وسيترتب عنه تأثير مباشر على أمن البلاد

Militärische Streitkräft wurden in die meisten Haupstädte dieses Landes geschickt mit dem Befehl das enzudämmen, was mittlerweile als Subsider Epedemie bezeichnet wird.
لقد تمّ أمر القوات العسكرية في معظم المدن الكبرى حول البلاد لمحاولة احتواء ما يتم وصفه الآن بوباء المخلوقات الأرضية

Seine Mutter sollte an allen Mauern des Landes sein Bild sehen können. Ich habe abgelehnt.
من أجل أن ترى أمه صورته في كل مكان على الجدران في أنحاء البلاد

Der Rest des Landes hat das Gesundheitswesen, Marihuana und Steuereinnahmen durch Marihuana.
بقية البلاد لديهم الرعايه الصحيه لديهم الماريجوانا وعائدات الضرائب من الماريجوانا

Guy führt eine der größten privaten Sicherheitsfirmen des Landes; er muss was wissen.
فالرجل يدير أكبر شركة للأمن الخاص في البلاد يجب أن يعلم شيئًا

Aber als ich ankam, herrschte die Depression... die des Landes... und meine.
،لكن عندما وصلت إلى هنا حلّ علي الاكتئاب بسبب البلاد وحالتي

Ich weiß, dass mein Mandant der viertgrößte Motorenhersteller des Landes ist.
اعلم ان موكّلي هو رابع اكبر منتج للمحركات في البلاد

Den Umfragen zufolge, ist über die Hälfte des Landes... offen für eine First Lady als Vize.
وأنظر للإستطلاعات أكثر من نصف البلاد منفتحة على فكرة أن تكون السيدة الأولى نائباً للرئيس

Also bin ich der ranghöchste Flieger des Landes, und ich kann nicht fliegen.
ونتيجة لذلك فأنا أكبر الطيارين منصباً في البلاد لكنني لا أجيد الطيران.

Die Frau, die sie liebte, zog ans andere Ende des Landes.
المرأة التي أحبَّت إنتقلَت للعيش إلى مكان آخر في البلاد

Dem auf breiter Ebene bekannt gemachten Aufruf des Generalsekretärs folgend wurden die Kampfhandlungen in 90 Prozent des Landes ausgesetzt.
وبعد نداءات وجهها الأمين العام وتم نشرها على نطاق واسع توقف القتال في تسعة أعشار البلاد.

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass eine nachhaltige Entwicklung in Haiti auch weiterhin unerlässlich für die Stabilität des Landes ist.
”وإن مجلس الأمن لمدرك أن التنمية المستدامة في هايتي ما برحت أساسية لتنعم البلاد بالاستقرار.

Das Tempo der Personalverringerung hängt von der Fähigkeit der Sicherheitskräfte Sierra Leones ab, die Sicherheit des Landes zu gewährleisten.
وتسترشد خطى تقليص البعثة، من حيث سرعتها، بقدرة قوات الأمن في سيراليون على ضمان أمن البلاد.