"landete ich" - Traduction Allemand en Arabe

• انتهى بي
• بي المطاف

Wegen meiner Aktivitäten landete ich schließlich für siebeneinhalb Jahre meiner Zeit als Häftling in Einzelhaft.
وبسبب نشاطاتي، انتهى بي الأمر بالحبس الانفرادي لمدة سبع سنوات ونصف من مدة حبسي.

Als ich mit der Axis-of-Evil-Comedy-Show auf Tour war, wurde diese auf Comedy Central übertragen, und ich ging online, um zu sehen, was die Leute darüber sagen. Schließlich landete ich auf einer konservativen Internetseite.
ظهرت في مركز الكوميديا , تصفحت الإنترنت لأرى ردت فعل الناس حولها , انتهى بي المطاف لموقع محافظ.

Dann landete ich in Einzelhaft, weil ich meine Gefühle nicht zurückhielt.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.

Nach Jahren hinter Schloss und Riegel landete ich schließlich bei so einem... äh...
بعد عدة سنوات من الملاحظة انتهى بي الأمر بيد أحد علماء الأحياء العرقية

Nein, das letzte Mal, als du das gemacht hast, landete ich am Ende alleine in meiner Wohnung.
-لا لا، في آخر مرة قمت بذلك، انتهى بي المطاف في شقة بمفردي تماماً

(Lachen) So landete ich mit 50 Cent in meiner Tasche in Baidoa in Somalia.
(ضحك) ولكن كما ترون، مع خمسين سنتاً في جيبي، هكذا انتهى بي المطاف في منطقة بيدوا في الصومال.

(Lachen) So landete ich in einem Kurs der Kunstgeschichte, und wusste nichts über Kunstgeschichte.
(ضـــحـــك) انتهى بي المطاف في حصص فن التاريخ لم أكن أعرف شيئاً عن التاريخ.

(Gelächter) Eines Tages also, als ich ein bisschen deprimiert war und vom Joie de Vivre weit entfernt, landete ich im Buchladen um die Ecke von unserem Büro.
(ضحك) وفي يوم ما كنت مكتئبا قليلا لا أشعر ببهجة الحياة انتهى بي الامر في المكتبة المحلية القريبة من مكتبنا

Aber aufgrund meiner verwirrten Geistesverfassung landete ich relativ schnell bei den Selbsthilfe-Büchern.
ولكن نظرا لحالتى من الارباك انتهى بي الامر في قسم (الاعتماد على الذات) سريعا

Als ich einen Welpen unterschätzte, landete ich im Knast!
_ آخر مرة أبخست تقدير جرو... _ انتهى بي الحال في السجن، اذهب!

Ich wollte mit ihm zusammen arbeiten, aber er wollte keinen ehemaligen Vogelbeobachter und so landete ich in Cambridge, in England.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

9% Schwarze und 3% Asiaten waren... landete ich irgendwie in einer Klasse in der 99.9% Weiße waren.
في مدرسة تاتاليا كانت سبعة بالمئة لاتينيون, تسعة بالمئة سود وثلاثة بالمئة آسيويون, أنا بطريقة ما إنتهى بي المطاف في صف 99.99% طلاب بيض