"langweilig wird" - Traduction Allemand en Arabe

• بالملل
• تملّ

Und wenn einem langweilig wird, kann man sich etwas anderes anschauen und etwas anderes machen und darüber reden.
وإذا أحسست بالملل فأنت تستطيع البحث عن أمر آخر، وتفعل شيئا آخر وتتحدث عنه، حسنا؟

Wenn's dir langweilig wird, sag mir Bescheid, ich übernehme.
إذا شعرت بالملل فأعلمني لأنني ارغب بشغل مكانك

Ja, ein paar extra Bücher, falls es mir langweilig wird.
اجل احضرت بعض الكتب في حال ان شعرت بالملل

Und wenn es dir allein langweilig wird?
وكيف يمكنكِ التصرف اذا كان عليك البقاء وحدكِ هناك ، وتشعرين بالملل ؟

Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit, bis es Mutter langweilig wird, - darauf zu warten, dass du uns gehen lässt.
الآن إن هي إلّا مسألة وقت ريثما تملّ أمنا من انتظار أن تفرج عنا.

Wenn dir deine Häuslichkeit zu langweilig wird, komm mich suchen, ja? Was dann?
-ما إن تملّ حياةَ الزّراعة تعال وقابِلني، حسنٌ؟

Wissenschaftler nutzen auch die Tatsache, dass Babys langsamer nuckeln, wenn etwas ihr Interesse geweckt hat. und sie nuckeln wieder schneller, wenn ihnen langweilig wird.
استفاد العلماء أيضا من حقيقة أن الأطفال سوف يبطؤون من عمليّة الإمتصاص عندما يجذب شيء ما اهتمامهم وسيستئنفون سريعا عمليّة الإمتصاص عندما يشعرون بالملل.

Weiß, dass ihm niemals langweilig wird...
و يعلم أنه لن يشعر بالملل

Ich werde dich anrufen, falls mir langweilig wird.
سأتصل بك إذا شعرت بالملل