"laufen" - Traduction Allemand en Arabe

• السير
• يذهب
• الركض
• تمشي
• يمشي
• يسير
• نسير
• تشغيل
• تركض
• أمشي
• أركض
• المشي
• يركضون
• للركض
• تهرب

Ich hörte auf zu laufen. Und es dauerte eine Weile bis mein Verstand diesen Doppel-Negativ in einen noch schrecklicheren Negativ verwandelte.
ان هذا قد يحد من قدرتي على السير لاحقاً وقد تطلب ثواني الامر لكي اكتشف ان الامر مريعٌ جداً

Also brauchen wir manchmal ganz besondere Schuhe, damit das laufen mehr Spaß macht.
لذلك نحتاج أحذية مميزة جداً بين حين وآخر لنجعل السير اكثر متعه

Je weniger dieser Mann sagt, desto besser wird das hier laufen.
أقل مما يقوله هذا الرجل كلما كان أفضل أن يذهب

Du bist der Langsamste, aber du kannst ewig laufen, ohne müde zu werden.
أنت الأبطأ , وتستطيع الركض طوال اليوم دون أن تتعب ماذا ؟

Schätze, das passiert, wenn deine Mutter fortgeht, bevor du laufen kannst.
هذا مايحدث عندما تمشي أمك وتتركك قبل أن تستطيع المشي

Wir sollten ihn am Sofa festbinden. Dann könnte er wenigstens laufen.
يجب أن نربطه على الصوفا على الأقل يمكنه أن يمشي

Es war ein chaotischer Tag, an dem nichts richtig zu laufen schien.
لقد كان يوم فوضوي عندما لم يكن شيء يسير على مايرام

Ich mache Abgüsse für zwei Prothesen, damit du wieder laufen kannst.
لقد قمت بتصميم نسختان للأطراف الصناعية لتتمكني من معاودة السير

Sonst wird dir wieder schlecht und du musst nach Hause laufen.
لا تجعل من نفسك مريضا. يجب عليك السير إلى المنزل.

Das ist okay, ich kann auf jede Fall von hier zum Bordstein laufen.
أتعرفين ، لا بأس بهذا يمكنني بالتأكيد السير إلى الرصيف من هنا

Hier steht, Sie hatten ihn in Gewahrsam und ließen ihn laufen.
أتقول هُنا أنك كُنت تمتلكه في حضانتك وتركته يذهب ؟

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.
يمكن للعلماء جعل هذا المخلوق يذهب يمينا ويسارا.

Selbst wenn du den Stein weg bekommst, kann ich nicht laufen.
حتى إن تمكنت من إزالة هذه عني، لا يمكنني الركض.

Bitte, diese Schuhe eignen sich nicht zum laufen, geschweige denn zum Hinterherrennen, wenn du abhaust.
بربك، هذا الحذاء لم يصنع للمشي. ناهيك عن الركض لمطاردتك بعد أن تهربي به.

Sie laufen am Straßenrand entlang und werden von einem LKW angefahren, oder Sie wollen auf einen fahrenden Zug aufspringen, kommen zu spät und da verfängt sich Ihr Hosenbein.
تمشي على جانب الطريق ثم تصطدم بك شاحنة أو أن تقفز من أمام قطار عندما تكون متأخرا عن العمل، وتتعثر بطرف بنطالك

Da Joe jetzt laufen kann, dachte ich, er sollte ein paar Hausarbeiten machen.
بما أن جو صار يعرف يمشي يجب أن يقوم ببعض الأعمال المنزلية

Luther musste jeden Tag 3 Stunden laufen, um in die Realschule zu gehen.
كان لوثر يسير 3 ساعات كل يوم إلى المدرسة الاعدادية.

"...und wir laufen und laufen, immer vorwärts, wie die kleinen Schiffe.
نحن نسير للأبد و نسير لكن وحدي أتأرجح كقارب صغير

Sonst muss ich noch das Handy von ihr zum laufen kriegen.
لا اريد ان افكر فى كيفية تشغيل الجوال التى ارسلته

Soll man Marathon laufen oder Yoga machen?
هل عليك أن تركض في الماراثون أو تمارس اليوغا ؟

Alles, was du willst, aber du sollst mit mir über den roten Teppich laufen.
سأفعل أيّ شيء يتعيّن عليّ، لكن أريدك بجانبي عندما أمشي فوق البساط الأحمر

Ich gäbe 1.000 Dollar, wenn ich so schnell wie du laufen könnte.
مستعد أن أدفع 1000 دولارٍ حتى أستطيع أن أركض مثلك

Wenn wir Leute im Rollstuhl sehen, nehmen wir an, sie können nicht laufen.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten. Es ist unglaublich, man geht in den Fahrstuhl und innen ist das Licht an.
هذا غير الـ 200 حصان الذين يركضون الآن لتشغيل التكييف وهو مذهل تماما، الدخول في المصعد والإضاءة في داخله

Oder schneller zu laufen als die Person neben uns.
أو فقط للركض أسرع من الشخص الذي بجانبنا.

Aber wir rennen nicht einfach weg, wenn die Dinge schlecht laufen, wir versuchen das durchzustehen.
ولكنك لا تهرب وحسب من الأشياء عندما تسير بصورة سيئة عليك أن تخوض خلالها