"launen" - Traduction Allemand en Arabe

• نزوة
• المزاجية
• المزاج
• تقلبات
• مزاجه
• نزوات
• نزواتك
• نزواتها
• المتقلبة

Wenn es also eine von Dardos grausamen Launen ist, könntest du die Ketten nicht lösen?
ثم إذا هو فقط نزوة قاسية لـ دادو هل يمكنك فك القيود ؟

Während sich die Rhythmen und Melodien entfalteten, erhoben sich unsere Geister, waren unsere Launen leichter, und wir fühlten uns regeneriert.
وعندما تتجلى الإيقاعات والألحان، ترتفع معنوياتنا، وتصبح حالتنا المزاجية أقل حدة، وينبعث النشاط في نفسينا.

Lass uns auf der Erde bleiben, Liebster wo die unschönen Launen des Menschen abperlen und reine Seelen hervorbringen.
دعنا نبقى على الأرض ،محبوبون حيث المزاج الغير سليم للرجال يرتد بعيداً ويعزل أرواح صافية

Und was er gemacht hat ist, dass er tatsächlich am Computer das Profil der Berge umgeformt hat, so dass es den Launen des Dow-Jones-Index folgt.
وماقام به هو اعادة تشكيل بصورة رقمية لحواف وقمم الجبال لكي تتواكب مع تقلبات وتمايزات مؤشر داوجونز

Du kennst ja seine Launen. Aber es geht ihm gut.
تعرف ، كل شخص له مزاجه لكنه لم يكن أسبوعاً سيئاً

Wir haben zu lange nach den Launen unserer Herren gelebt und gelitten.
لقد عشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

Ich bin deinen Launen bis hierher gefolgt, ich hab keinen Bock mehr!
لقد تبعت نزواتك عبر أمريكا ــ أتعرف ، لقد سئمت من ذلك ؟

Ihre Liebe für die Königin macht Sie zu nachsichtig gegenüber ihren Launen.
حبكِللملكة.. يجعلكِ متسامحة جدًا لـ نزواتها ..

Überlässt es uns, die Launen eines Wahnsinnigen zu enträtseln.
تاركاً لنا مهمة كشف نزوة مرعبة لرجل مجنون.

weil ich mich weigere, bei einer weiteren deiner Launen mitzuwirken;
لأنّي أرفض الضلوع في نزوة جديدة من نزواتك

Familie, sind nicht nur die Menschen, die dich verhätscheln, und die dir jede deiner Launen verzeihen.
الأهل ليسوا القوم الذين يدللونك ويلبّون لك كل نزوة فحسب.

Ihre Launen zu spüren... und entsprechend zu reagieren.
الإحساس بحالتهم المزاجية والاستجابة وفقا لها

Ihre Launen und all die Probleme, die ich immer mit ihr hatte, wenn sie eben noch fröhlich war und plötzlich hatte ich es mit jemandem zu tun, der eben noch nicht dagewesen war, jetzt verstand ich das alles.
وتقلبّاتها المزاجية.. وكثيرٌ من الأشياء التي تعاملت معها في مرحلة مبكرة من الحياة. حينما..

Du... Du hast diese Launen, Baby. Das weißt du.
لديكِ تلك المزاجية تعلمين أنها تصيبكِ

- Eddie, Eddie, Eddie, was ist mit den verdammten Launen?
إيدي)، (إيدي)، (إيدي)،ما قصة) هذا المزاج المتأرجح؟

Ich bekomme diese Launen.
اعاني من تقلب فى المزاج.

"Eine Suche nach den Launen der Wahrheit und die Unzuverlässigkeit der Erinnerung"
"بحث عن تقلبات الحقيقة "وعدم موثوقية الذاكرة

Ich kann eine Realität nicht ertragen, in der du die auserwählte Navigatorin bist, anstatt der Sohn des Südens, der erfolgreich alle Mühen und Launen der Fahrt virtuell und real ausgetüftelt hat.
لا أستطيع تقبل الواقع الذي تكونين فيه الملاحة فضلاً عن إبن الجنوب الذي فاوض بنجاح متاعب و تقلبات الرحلات سواء الواقعية أو الإفتراضية.

Angenommen, er kommt raus... und hat eine seiner Launen in einer dicht bevölkerten Gegend?
افترضي أنه خرج وتعكّر مزاجه في منطقة مأهولة بالسكان

dass die Launen der Jugend zu gefährlich für den Atem sind; dass man einfach nicht neugierig sein darf; dass man sich den Luxus eines Fehlers nicht erlauben kann; dass jemandes implizites Vorurteil der Grund sein kann, dass man am Morgen nicht aufwacht?
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك، أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا، أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء، أن التحيز التام عند شخص ما ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.

Wir sind unglaublich verletzlich gegenüber den Launen unserer eigenen Galaxie.
نحن ضعفاء جدا أمام نزوات مجرّتنا.

Beweise mir, dass das nicht nur wieder eine deiner Launen ist und dass dir bewusst ist, was du damit aufgibst.
أثبتي لي أنّ هذه ليست أحد نزواتك وأنّك تعلمين بدقّة ما ستتخلّين عنه

Ich war hingegen weiterhin jeder ihrer Launen ausgeliefert.
من جهة أخرى ... كنت أنا موضوع نزواتها السخيفة

Das ist eine seiner Launen.
إنّه في حالاته المتقلبة