"lauter als" - Traduction Allemand en Arabe

• أعلى من
• أبلغ من
• أعلى مما

Wo wir gerade davon reden, dass Handlungen lauter als Worte reden.
صدق القول بأنّ التصرّفات لها صوت أعلى من الحديث.

Als die Menschen deinen Namen lauter als meinen riefen, als sie dich als einen Gott sahen, würden sie dich auch bald als deinen König sehen.
عندما ينادي الناس باسمك أعلى من اسمي، وقتها إعتبروك إلهاً، فما المدة التي سيروك فيها ملكاً؟

Seine Taten sprechen lauter als meine Worte es jemals könnten.
فإنجازاته تتكلّم بصوت عالٍ أبلغ من كلماتي

Sprechen Taten nicht lauter als Wörter?
أما الأفعال أبلغ من الكلمات؟

Seine Taten sprechen lauter als meine Worte es jemals könnten.
أفعالة تتكلم بصوت عالى أعلى مما يمكن لصوتى بلوغة

Rede ich lauter als sonst?
هل صوتى أعلى مما أقوله الآن ؟

"Ihr Zirpen erreicht bis zu 120 Dezibel, lauter als ein Telefon.
وإنها تحدث صوت يصل إلى 120 ديسيبل، أعلى من صوت بعض الهواتف.

Sie sagten meinen Name lauter als nötig, als ob Sie jemand im Zimmer wegen meiner Anwesenheit warnen wollten.
لقد قلت اسمي بصوت أعلى من اللازم كما لو أنك تحذرين شخصًا في غرفتك من وجودي

Aber auch Schweigen ist lauter als meine Schreie.
و لكن حتى الصمت أعلى من أصواتى

Warum muhen einige lauter als andere?
لماذا بعض الخوار أعلى من البقيه؟

Es ist lauter als gewöhnlich, nicht wahr?
بصوت أعلى من المعتاد ، أليس كذلك ؟

Einige inspirierende Führer waren keine großen Redner – man denke etwa an Mahatma Gandhi. Doch die Symbolkraft von Gandhis einfachem Gewand und Lebensstil sprach lauter als alle Worte.
وتشكل الإشارات غير اللفظية أيضاً عنصراً مهماً في الاتصالات البشرية. فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية. إن بعض الزعماء الملهمين ليسوا من الخطباء المفوهين ـ والدليل على ذلك المهاتما غاندي . ولكن الرمزية التي تجسدت في ملابس غاندي البسيطة وأسلوب حياته المتواضع كانت تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.

- Im Club. War er lauter als die Musik?
- هل صاح بذلك بصوت أعلى من الموسيقى؟

Kim, deine Flüsterstimme ist etwas lauter als sonst.
(كيم) صوتك الهادئ أعلى من المعتاد إلى حد ما

Den Trommelschlag? lauter als je zuvor.
الطبول أعلى من اي وقت مضى