"leben für" - Traduction Allemand en Arabe

• حياتي من
• حياته من
• فداءً
• بأرواحهم من أجل
• بحياتك لأجل
• بحياتك لإنقاذ
• بحياتك من
• بحياته لأجلي
• بحياته من
• بحياتهم مقابل
• بحياتهما لإنقاذ
• حياتها مقابل
• حياتي لأجل

Ich habe mein Leben für dich verschwendet. Wir werden es niemandem sagen. Keiner wird es erfahren.
،لقد أضعتُ حياتي من أجلك لن نحبر أي أحد، لن يعلم أي أحد

Außerdem hattest du nie Probleme... jemanden zu finden, der sein Leben für dich riskiert.
لم تجد مشاكل فى العثور على شخص ما قد يبذل حياته من أجلك

Der Mann ist mehr tot als lebendig. Und dennoch begierig darauf, sein Leben für deine Sache zu geben.
الرجل ميت أكثر مما هو حياً، ورغم ذلك لا يزال تواقاً ليموت فداءً لمسعاك

Sie meinte, so viele hätten ihr Leben für dieses Ideal geopfert, da müsste sie wenigstens bei den Wahlen mithelfen.
قالت أن الكثير من الناس ضحوا بأرواحهم من أجل هذا المبدأ أقل ما أمكنها فعله هو المساعدة في سير العملية الانتخابية بسلاسة

Willst du wirklich dein Leben für eine Frau riskieren, die nicht überläuft?
أنتَ راغب بالمخاطرة بحياتك لأجل زوجتك التي قد لا تحوّل؟

Wieso riskiert ein Mann wie du sein Leben für solch einen Mann?
لم استطع ردع نفسي عن التساؤل عن سبب مجازفتك بحياتك لإنقاذ رجل كهذا.

Du, der zu feige warst, dein Leben für ihn zu riskieren. Petronius hat recht.
هذا مسلٍ جدا ،أنت الذى جبنت جداً لتضحى بحياتك من أجله

Fünf Jahre in der Hölle haben mich zu einer Waffe geformt, die ich benutzen werde, um ein Versprechen zu ehren, das ich meinem Vater gemacht habe, der sein Leben für meins geopfert hat.
" خمس أعوام من الجحيم حولتني إلى سلاح" والذي استخدمته لتمجيد عهد قطعته" " لأبي , الذي ضحى بحياته لأجلي

Er sagte, er gäbe sein Leben für Sie.
لقد قال انه على أستعداد أن يضحى بحياته من أجلك.

Also bist du bereit, deren Leben für den Kleinen zu opfern?
هل أنت مستعد للتضحية ؟ بحياتهم مقابل ذلك الفتى ؟

Wie die dramatischen Bilder zeigen, riskierten die Officers Mike Tilly und John Wall ihr Leben für die Frau.
وكما نرى في هذا الشريط المأساوي ضابطا الشرطة (مايك تيلي) و (جون وول) خاطرا بحياتهما لإنقاذ الأم العزباء

Ich fordere ihr Leben für den Code.
حياتها مقابل شيفرية الخروج السرية

Ich würde jederzeit mein Leben für Ding geben.
أنا مستعد للتخلي عن حياتي لأجل دينغ في أي لحظة

Wenn ich mein Leben für Sie geben muss tue ich das, Boss.
إن كنت سأبذل حياتي من أجلك فسأفعل يا زعيم

Geh drei Tage zurück und verhindere, dass ich mein Leben für dich wegwerfe.
-إرجع بالزمان ثلاثة أيام وأمنعني من التخلي عن حياتي من أجلك

Ich sehe die Leben, für die ich das meinige opferte, im Frieden und Wohlstand, nützlich und glücklich.
"أرى الحياة التي قدمت حياتي من أجلها، مسلمة مُفيدة، مزدهرة وسعيدة"

Es gibt keine größere Liebe, als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt.
لا يوجد حب اكثر من ان رجل يتخلى عن حياته من اجل اصدقائه

Glenn ist da draußen und riskiert sein Leben für euch und alle anderen und ich bin noch hier, also weiß ich nicht, was zum Teufel du damit meinst.
جلين يخاطر حياته من اجلك و من اجل الجميع وأنا ما زلت هنا، لذلك أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه حق الجحيم ؟

Warum hältst du mich für egozentrisch? Ich würde mein Leben für mein Land geben.
لماذا تصفينني بالأناني وأنا اضحّي بحياتي فداءً لبلدي؟

In Ihren Augen, Mr. Totten, die ihr Leben für unser Land riskiert haben.
الهمجيون كما تدّعوهم سيد (توتن) الذين كانوا يخاطرون بأرواحهم من أجل بلادنا

Und wieso riskierst du dein Leben... für diese Scheiße?
إنّه صعب لي أنّ أفهم لمَ تخاطر بحياتك لأجل هذا.

Sie will nicht, dass du dein Leben für sie aufs Spiel setzt.
أكانت ستسمح بأن تخاطري بحياتك لإنقاذ حياتها؟

Riskierst dein Leben für deine Ideale, bist bereit zu sterben, selbst hier, für das, woran du glaubst.
و متفاني و مخلص تخاطر بحياتك من أجل أفكارك و مستعد للموت في سبيل ذلك حتى هنا فأنت مستعد للموت من أجل ما تؤمن به

Denn ich wäre lieber gestorben, als dass mein Bruder sein Leben für meines geopfert hätte.
{\pos(190,220)} لأنّي كنت أفضّل الموت عن تضحية أخي بحياته لأجلي.

Jemand ist willig, sein Leben für einen Mord aufzugeben, nichts stoppt ihn.
إن رغب شخص في المخاطرة بحياته من أجل القتل فلا يمنعه شيء.

Die würden ihr Leben für eine Pauschale riskieren.
أجل، ولكنهم سيخاطرون بحياتهم مقابل مبلغ صغير.

Ich habe mein ganzes Leben für mein Recht auf Freiheit gekämpft.
. كنت أقاتل طوال حياتي لأجل حقي بالحرية