"leben lassen" - Traduction Allemand en Arabe

• بالعيش
• يحيا
• تركه يعيش

Diese Gefühle werden stärker durch die Erkenntnis, dass er Sie hat leben lassen.
يُمكن لهذا الشعور أن يزداد حدّة خلال الإدراك بأنّه سمح لكِ بالعيش.

Und sie werden uns nicht so lange leben lassen, das wäre dumm.
بجانب،إنهم لن يسمحو لنا بالعيش إلى غاية الضلام فإن هذا سيكون من الغباء

Bis die Regierungen der Welt die Registrierung beenden und uns in Frieden leben lassen, werden wir unsere Kräfte einsetzen, euch zu bekämpfen.
إلا إذا قامت حكومات العالم بإنهاء التسجيل ، و السماح لنا بالعيش في سلام سوف نستعمل قدراتنا لقتالكم

Nur eine Sache verstehe ich nicht, warum hast Du den König am Ende leben lassen?
فقط شيء واحد ضايقني لم افهم لماذا تركت الملك يحيا في نهاية الفلم

Aber Tatsache ist Tatsache. Ich habe getan, was ich getan habe. Ich habe ihn leben lassen.
لكن الواقع لا مفرّ منه، فعلت ما فعلت وتركته يحيا.

Falls Tippin seine Nachforschungen einstellt, dann, ja, sollten wir ihn leben lassen.
لو اتتضح أن تيبين ترك التحقيق حسنا,نعم أنا أفكر فى تركه يعيش

Ist es klug, ihn am leben lassen?
هل هو حكيماً أن تسمح له بالعيش ؟

Du weißt so gut wie ich, dass sie sie nicht am leben lassen.
تعلمين انهم لن يسمحوا لها بالعيش

- Und du wirst sie nicht wieder am leben lassen.
و سوف لن تسمح لها بالعيش مجدداً

Denn die meisten, denen ich vorhersage, dass viele der heute lebenden Menschen 1000 Jahre oder älter werden, meinen, ich behaupte, dass wir Therapien in den nächsten Jahrzenten erfinden werden, die das Älterwerden so grundlegend unterbinden, dass sie uns 1000 Jahre oder länger leben lassen.
لأنّه وكما تعلمون، فإنّ معظم النّاس، عندما يسمعون أنّني أتنبّأ بأنّ غالبيّة البشر الّذين يسكنون الأرض الآن سيعيشون 1000 سنة يظنّون أنّنا سنخترع هذه التّقنيّات الجديدة في العقود القادمة... وأنّ هذه التّقنيّات ستقضي على الهرم... وتسمح لنا بالعيش ل1000 عام وأكثر...

Du hast die Menschen hier leben lassen.
أنت سمحتِ للبشر بالعيش هنا

Ich habe Dean leben lassen, oder nicht?
لقد سمحتُ لـ (دين) بالعيش , اليس كذلك ؟

Wenn wir Baylis leben lassen, wird er zurückkommen.
إذا سمحنا لـ(بايليس) بالعيش سيعود

Wenn wir das Ding nur einen Augenblick länger leben lassen, dann sendet es seinen übersinnlichen Hundepfiff aus und paff!
إذا تركنا هذا الشيء يحيا لثانية واحدة ...سيرسل صافرة الكلاب الذهنية و

Wenn Jackson ein Hund ist, würde er tollwütig und mein Vater würde... einen tollwütigen Hund nicht leben lassen.
لو أن "جاكسون" كلب يصاب بالسعار أبي لم يكن ليترك كلب مسعور يحيا

Also, sollten wir Chase einfach leben lassen, um ihn an einem anderen Tag zu töten? Nein.
إذًا يفترض أن ندع (تشايس) يحيا ليقتل في يوم جديد؟

Aber dann sagte Sherry, dass sie mich heiraten würde, wenn ich Dwight leben lassen, was, wenn man drüber nachdenkt, ein echt beschissener Deal ist, denn ich wollte ja ihre Schwester heiraten, bevor sie dann gestorben ist, aber...
لولا أن (شيري) قالت إنّها ستتزوجني إن تركت (دوايت) يحيا. وتلك إن عقلتها، ستجدها صفقة خاسرة، لأنّي كنت سأتزوج أختها لولا موتها.

Vielleicht sollte ich ihn nicht am leben lassen.
ربما ماكان علي تركه يعيش