"lebendes" - Traduction Allemand en Arabe

• حيّة
• حي
• الحيه

Wir machen ein lebendes Transplantat mit einem Abdomen-Stiellappen.
نقوم بعمل طعوم حيّة مع ترقيع عنقي في البطن

Du bist ein lebendes, atmendes Andenken an alles, was ich verloren habe.
إنّك تذكرة حيّة متنفِّسة لكلّ شيء فقدتُه.

Der Sanitäter war zu entsetzt darüber, dass er ein lebendes Mädchen in einen Leichensack gesteckt hatte, statt andere Möglichkeiten in Betracht zu ziehen.
...رجل الأسعاف كان منزعج بشأن خروج فتاة حيّة من حقيبة جثث الموتى دعاه للتفكير بالكثير من الاحتمالات الأخرى

Du bist lebendes Plastik, aber nicht unsterblich. Ich habe keine Ahnung, wie lange du überstehst.
أنت كائن بلاستيكي حي لكنك لست خالدا ليست لدي فكرة كم من الوقت ستدوم

Kann mir jemand helfen ein lebendes Opossum aus meinem Büro zu kriegen?
هل يمكن لأحد مساعدتي على إخراج أوبوسوم حي من مكتبي ؟

Es setzt die Fasern um, als seien sie lebendes Gewebe.
انها تصيب الانسجه مثلما تصيب الانسجه الحيه

Ich will deinem toten Mädchen gegenüber nicht respektlos sein, aber mein noch lebendes Mädchen hängt am seidenen Faden und ich bin dabei, meine Vampirkräfte zu benutzen, um zu versuchen, eine Lücke in ihrem Unterbewusstsein zu finden,
لا أقصد ازدراء حبيبتك الميّتة لكنّ حبيبتي التي ما تزال حيّة تترنّح على خيط بين الحياة والموت وإنّي على وشك استخدام قدراتي كمصّاص دماء

Ein lebendes Kunstwerk.
. إنه قطعة فنية حيّة

Kahlan, wenn es noch ein lebendes Irrlicht in dieser Welt gibt, werden wir es finden.
(كالين) ، لو هنالك حورية ليل واحدة حيّة بهذا العالم ، سنعثر عليها.

Noch ein lebendes Kind der ältesten Götter.
"ابنة حيّة أخرى من نسل أكبر الآلهة"

Du bist ein lebendes Wunder.
أنت معجزة حيّة

müssen wir in ein lebendes Gehirn schauen, da es nicht mechanisch ist,
حتى تفهم كيف يعمل الدماغ، يجب أن تذهب إلى داخل دماغ حي.

Hier schauen Sie in ein lebendes Gehirn, das DNA von fluoreszierenden Meerestieren nutzt, hier von Quallen und Korallen, um das lebende Gehirn zu erleuchten und seine Verbindungen zu erkennen.
هنا، أنت تنظر الي دماغ حي مستخدماً الدي. إن. أيه لمخلوق بحري ذو خاصية توهج، هذه المرة من قنديل البحر والشعاب المرجانية، لإضاءة الدماغ الحي ورؤية ترابطاته.

Dann gibt es welche die glauben, dass der Koran ein lebendes, atmendes Schriftstück ist. Diesen Gedanken habe ich in den sich updatenden Steinen integriert.
وهنالك من يؤمن ان القران هو كتاب حي ، يعيش و يتنفس وقد اخذت هذه الفكرة وادرجتها في احجار النور