"lebensjahr" - Traduction Allemand en Arabe

• عمري
• سن
• عمر
• السنة
• حياته

- Seit meinem 7. Lebensjahr.
نعم يا سيدي منذ أن كنت في السابعة من عمري

Ich bin seit meinem elften Lebensjahr Mitglied der Zissou-Gesellschaft.
أريد أن أخبرك بأنني عضو في مجتمع زيسو منذ كان عمري 11 سنة

Zwischen meinem sechsten und zwölften Lebensjahr lebte ich in sieben verschiedenen Ländern, zog von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager, und hoffte, dass ich willkommen wäre.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Aber seit meinem 21. Lebensjahr kann ich Farben hören, anstatt sie zu sehen.
لكن، منذ سن الحادية والعشرين، فإنه بدلًا من رؤية اللون، أصبح بإمكاني سماع اللون.

Seit dem sechsten Lebensjahr bewahrte ich eine Tasche mit Kleidung und Konservendosen in meinem Wandschrank auf.
من عمر السادسة، بدأت الاحتفاظ ببعض الملابس في كيس وخبأت بعض علب الطعام خلف الخزانة.

Hier steht, bis jeder Amerikaner sein 50stes Lebensjahr erreicht hat, hat er fünf Pfund unverdautes rotes Fleisch in seinen Eingeweiden.
يقال هنا ، أنه مع الوقت سيكون معدل عمر الأمريكيين 50 وسيكون لديه 5 بوندات من اللحم الأحمر الغير مهضوم في أمعائه

Wir mussten nicht darauf warten, dass sich autistische Verhaltensweisen im zweiten Lebensjahr zeigten.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

Doch, er heiratete Rose. In seinem letzten Lebensjahr. Ich denke, Sie irren sich.
نعم تزوجها في السنة الأخيرة من حياته

Ich spiele seit meinem neunten Lebensjahr.
لقد كنت ألعب في الحقيقة منذ أن كان عمري تسع سنوات

Wusstest du, dass ich mit Pino seit meinem 18. Lebensjahr zusammen bin?
هل تعلم أنني كنت أواعد "بينو" منذ كان عمري 18 عاماً؟

Zwischen meinem 14. und 17. Lebensjahr half ich ihnen beim Einsammeln von Stoßzähnen, Fleisch und was sie sonst noch im Wald töteten, wilderten oder jagten, und wir brachten es in die Hauptstadt auf den Markt.
من الـ14 الى الـ17 من عمري كنت كنت أساعدهم في جمع الأنياب العاجية, اللحم ومهما كانوا يقتلون,يسرقون ويصطادون من الغابة يحضرونه الى المدينة ليبيعوه في السوق

Seit meinem dreizehnten Lebensjahr.
منذ أن كنت في الثالثة عشر من عمري

Ich kann mich an gar nichts erinnern, von meinem 10. Lebensjahr.
لا أتذكر شيئاً عندما كان عمري 10 أعوام

Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt, jeden einzelnen Strich für jedes Schrifzeichen in der richtigen Abfolge zu zeichnen.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Wer vor dem 15. Lebensjahr an Diabetes erkrankt, hat eine um 17 bis 27 Jahre kürzere Lebenserwartung.
عندما يصاب الشخص بالسكر قبل سن الـ 15 فإنه يفقد ما بين 17 إلى 27 عاماً من عمره

Die meisten Spitzköpfe sterben vor dem 40. Lebensjahr.
معظم المشوهين مثل بيبر يموتون قبل سن الأربعين

Wenn man ein Baby vor dem 20. Lebensjahr bekommt, sieht die Mutter das Baby kaum.
عندما ترزق طفلاً قبل بلوغ .. سن الـ 20 فإن الأم بالكاد تستطيع رؤية صغيرها

Sie ist 98 und weiß noch alles, von ihrem fünften Lebensjahr an.
عمرها 98 سنة و تتذكر كل شئ من عمر الخامسة

Nach Ihrem zwölften Lebensjahr waren Sie bei einer Pflegefamilie...
بعد عمر الثانية عشر، أودعتِ بدار واحدة للرعاية

Ich lebe von Spielen. Ich hatte das Glück, das seit meinem 15. Lebensjahr zu tun. Ich hatte sozusagen nie einen echten Job.
انا أكسب عيشي من الالعاب. لقد كنت محظوظه لأفعل هذا منذ عمر ال 15, وهذا ايضا يؤهل لأنني لم اعمل في حياتي في وظيفه حقيقيه

Ab meinem 10. Lebensjahr flog ich also mehrmals im Jahr alleine über den Nordpol, nur um zur Schule zu gehen.
لذلك، منذ أن بلغت 9 سنوات كنت أسافر بمفردي بالطائرة عدة مرات في السنة فوق القطب الشمالي، لكي أذهب إلى المدرسة.

Und in diesem Zeitraum, der sich vom ersten Lebensjahr bis zum Tod hinzieht, macht es das unter Verhaltenskontrolle.
وفي هذه الحقبة، التي تمتد من آخر السنة الأولى للحياة إلى الموت. في الواقع يفعل ذلك تحت مبدأ السيطرة السلوكية.