"lehrte" - Traduction Allemand en Arabe

• علمتني
• علمتنا
• علمني
• علمته
• يدرس
• وعلّمني
• يعلمني
• بتعليمي
• علمتك
• علمتها
• علمنى
• علّمتك
• تعاليمي
• درّس

Es lehrte mich, dass dieser Körper Nachkommen gebären wird, die mit höherer Wahrscheinlichkeit in Gefängniszellen festgehalten werden, als einen College-Abschluss zu erlangen.
علمتني كيف سيلدُ هذا الجسد أقرباء ممن على الأكثر سيتمُ حجزهم خلف زنزانات السجن أكثر من حصولهم على شهادات جامعية.

Rebecca lehrte uns, dass die Engel den Kontakt zu unserer wahren Mission verloren haben.
ريبكا علمتنا أن الملائكة ضلوا عن طريق مهمتهم.

Da Vinci lehrte mich in diesen Jahren, was ein Bild bewirken kann:
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Ich kannte Oswald. War in meiner Einheit. Ich lehrte ihn alles.
أعرف أوزوالد كان في وحدتى للدوريات الجوية المدنية أنا علمته كل شيء

Professor Kearn lehrte an der U-Dub, wo er einen Student namens Adam Baylin unterrichtete.
البروفسور كيرن يدرس في جامعة واشنطن كان يدرس طالب اسمه آدم بايلين

Er lehrte mich, keine Schmerzen zu spüren. Ich bin der Feind, den Sie nicht besiegen können.
وعلّمني ألّا أشعر بالألم، إنّي عدوّ عصيّ على أن تهزموه.

Denn die Wahrheit ist, mein Vater lehrte mich, an nichts zu glauben, außer an mich selbst.
لأنه وفي الحقيقة لم يعلمني والدي بأن أؤمن بأي شيء إلا بنفسي

Während Sally, die Büroleiterin, mich tagsüber sprechen lehrte – es ist schwer, denn wenn man ein Kind ist, nimmt man Dinge als selbstverständlich hin.
بينما قامت سالي مديرة المكتب بتعليمي الكلام في الصباح كان صعبًا،لأنه في الطفولة تدرك الأشياء كما هي

Mal sehen, ob du noch weißt, was ich dich lehrte, als du noch ein Mann warst.
دعنا نرى إن كنت تتذكر ما علمتك إياه، عندما كنت لا تزال رجلاً

Und dieser Aufruhr lehrte mich etwas, was nicht sofort offensichtlich ist, und es ist eine etwas komplizierte Geschichte.
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.

Mama lehrte mich, in Präsenz einer Dame den Hut ab und die Zigarre fortzunehmen.
لقد علمتني أمي أن أخلع قبعتي و أطفئ سيجاري في حضرة النساء

Sie lehrte mich dass der Weg zum Frieden nur über Aktionen führt.
علمتني الطريق الناجح الي السلام المبني علي سياسه الفعل و ليس رد الفعل

Und am ersten Tag ließ unsere Gruppenleiterin uns antreten und lehrte uns unser Motto, das wir nun jeden Tag für den Rest des Sommers vortragen mussten, um den Gemeinschaftssinn zu wecken.
وفي يومي الأول قامت المرشدة بجمعنا معا وقد علمتنا " هتاف " قالت أننا سوف نقوم به كل يوم لبقية الصيف لترسيخ روح المخيم.

Schwester Harriet lehrte uns Wörter für die Teile des Körpers.
الأخت هاريت علمتنا كلمات لأجزاء الجسم

Er lehrte mich, wie Dinge gebaut und repariert werden, die notwendigen Werkzeuge und Techniken, um ein gelungenes Projekt durchzuführen.
علمني كيف بنيت الأشياء وكيف أصلحت، الأدوات والتقنيات اللازمة لإنجاح أي مشروع.

Meine Erblindung lehrte mich, mit offen Augen durchs Leben zu gehen.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

Und seine Mutter lehrte ihm eine Lektion, so wie ich es auch versuche, dass die Welt ein harter und gnadenloser Ort ist.
وأمه علمته درسًا أحاول إكمال تعليمه إيّاه، بأن العالم قاسٍ ولا رحمة فيه.

wie Susan Cain in ihrem Buch "Quiet" schreibt, als sie einen komischen kanadischen Professor beschreibt, der damals in Harvard lehrte. Auch ich gehe manchmal in die Herrentoilette, um den Schlingen und Pfeilen der Extrovertierten zu entkommen.
كا قالت سوزان كين في كتابها"الصمت" في أحد فصوله الذي وصف البروفيسو الكندي الغريب الذي كان يدرس في تلك الفترة في هارفارد أذهب أحيانًا إلى حمام الرجال هربًا من صعوبات وشدائد المنفتحين المشينين.

Er lehrte mich das Überleben.
وعلّمني كيف أبقي على قيد الحياة.

Ich wurde ausgebildet, jedes Problem im Einsatz zu bewältigen, aber... niemand lehrte mich, wie man ein normales Leben führt.
لقد تدربت من أجل النجاه في آلاف المواقف المختلفة في الميدان لكن لم يعلمني أحد؛ كيف أعيش حياة طبيعية حسنا ، أنا أكره أن أخيب ظنك ولكن لا أعتقد

Shadow That Comes In Sight lehrte mich Bogenschießen und das Heranpirschen bei der Jagd.
"قام"الظل الذي يأتي في مرمي البصر بتعليمي أستخدام القوس و السهم وكيف أطارد

Becca, ich lehrte dir diesen Blick. Das funktioniert nicht bei mir.
بيكا، لقد علمتك هذه النظرة هي لن تجدي معي

Sie war frei, aber ich lehrte sie, nie über ihre Familie Schande zu bringen.
لقد أعطيتها الحرية و لكننى علمتها ألا تلوث شرف عائلتها أبدا

Sagen wir, er lehrte mich, mir meiner Umwelt bewusst zu sein.
دعنا نقول انه علمنى ان اكون مدرك بكل المحيطون بى

Ich bin sicher die Spezialeinheit lehrte Sie Ihre Entführer aus dem Konzept zu bringen, aber ich warne Sie, Sergeant.
واثق بأنّ العمليّات الخاصّة قد علّمتك أن تزعج آسرك ولكن عليّ إنذارك أيّها الرقيب

An diesem heiligen Tag bitte ich Euch, daran zu denken, was ich Euch lehrte.
في هذا اليوم المقدّس، أرجوك أن تتذكري تعاليمي

Wie allen Studenten der Parsons Christian Academy lehrte man Dale Helm, dass seine Zukunft in Gottes sicherer Hand liegt.
(دايل هيلم) مثل كل الطلاب في أكاديمية الخوريين المسيحية درّس بأن مستقبله في أمان بأيدي الله