"leiden an" - Traduction Allemand en Arabe

• يعانون من
• تعاني من

Wenn ich über Migräne spreche, 40 Prozent der Bevölkerung leiden an regelmässig wiederkehrenden Kopfschmerzen.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

15 Prozent leiden an Migräneattacken, die sie jeweils für mehrere Tage lahmlegen.
15 بالمائة يعانون من الشقيقة والذي يسلب منهم عدة أيامٍ متتالية

Sie leiden an Krebs oder einem Trauma.
ما يحدث لهم انهم قد يعانون من سرطان او ورم.

Sie leiden an Bluthochdruck.
أنت تعاني من ارتفاع في ضغط الدم

Sie leiden an posttraumatischem Stress.
أعتقد أنت تعاني من إجهاد بعد مؤلم.

37 Millionen Menschen weltweit sind blind, und weitere 127 Millionen leiden an einer Sehstörung.
37 مليون في أرجاء العالم هم من المكفوفين، و أيضا 127 مليون آخرين يعانون من تلف في البصر.

Fast 10 % der Erwachsenen in den USA leiden an Depressionen.
في الولايات المتحدة، حوالي 10% من البالغين يعانون من الإكتئاب.

Dazu eine Zahl: 54 Prozent der Kinder unter fünf Jahren leiden an Unterernährung.
إن بعض الاحصائيات تقول ان 54% من الاطفال تحت سن الخامسة في أفغانستان يعانون من سوء في التغذية

Sie leiden an Anoxie - Sauerstoffmangel.
هم يعانون من الأنوكسيا نقص الأكسجين

Die Kinder leiden an einer schweren, höchst ansteckenden Krankheit.
يعانون من مرض خطير جدّاً. وشديد العدوى.

Also, sie leiden an Demenz, Alzheimer.
لذلك هم يعانون من الخرف الزهايمر.

Sie leiden an der Kindheit.
إنهم يعانون من الطفولة.

"Alle Männer der Garrett-Familie leiden an einer Nuss-Allergie."
"كل رجال آل (جاريت) يعانون من حساسية البندق"

Nicht alle leiden an Schlaflosigkeit und plötzlichen Wutanfällen.
ليس كل الأفراد يعانون من القلق و نوبات الغضب (نيثان).

Andere leiden an chronischen Anfällen.
و آخرون يعانون من نوبات مزمنة

Diese Zahl ist umso unfassbarer als neben dieser gewaltigen Verschwendung und dem Schwund 840 Millionen Menschen täglich an chronischem Hunger leiden. Viele weitere Millionen leiden an „stillem Hunger“ – also an Unterernährung und einem Mangel an Mikronährstoffen.
ويصبح هذا الرقم أكثر تعذراً على الفهم عندما نعلم أنه جنباً إلى جنب مع هذا الهدر الهائل هناك نحو 840 مليون إنسان يعانون من الجوع المزمن يوميا. هذا فضلاً عن ملايين أخرى عديدة من الناس يعانون من "الجوع الصامت" ــ سوء التغذية ونقص العناصر الغذائية الدقيقة مثل المعادن والفيتامينات.

Alle Männer der Garrett-Familie leiden an einer Nussallergie, was zurückreicht bis zu meinem Groß-Groß- Groß-Großvater James Joseph Garrett, der tragischerweise im Bürgerkrieg durch eine Cashew (Nusssorte) gefallen ist.
جميع رجال آل(غاريت) يعانون من حساسية البقوليّات يعود تاريخها الى جد، جد، جد جدي ، (جيمس جوزيف غاريت) الذي كان قتل بشكل مأساوي في الحرب الاهليه...

Ich denke Sie leiden an Sodbrennen.
أعتقد أنك تعاني من مرض ارتجاع الحمض.

Sie leiden an einer irreponiblen indirekten Inguinalhernie.
أنا آسف لاخبارك ذلك و لكنك تعاني من " فتق أربي غير مباشر و غير قابل للاختزال "

Rodrigo, Sie leiden an Dysmusie.
رودريغو ، أنت تعاني من مرض عَمَه الموسيقَى - عَمَه الموسيقَى؟