"leidenschaft für" - Traduction Allemand en Arabe

• شغف
• عاطفتك
• شغفي

Zu der Zeit als ich 18 war, hatte ich eine tiefe Leidenschaft für Bücher.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

Heute wissen Psychoanalytiker sehr gut, dass Menschen überraschenderweise keine Leidenschaft für Wissen haben, dafür aber für Ignoranz.
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون شغف المعرفة لكن يتحَرون إلى الجهل

Und er hatte eine grosse Leidenschaft für Golf, und er kreierte auch diese ganze Mythologie über Ben Hogan und verschiedenste andere Dinge.
ولديه شغف حقيقي للجولف وهو من أوجد هذه الاسطورة حول بن هوجن والعديد من الاشياء.

Wir teilen das Bett, aber du sparst deine Leidenschaft für die Firma auf.
قد نتشارك في سرير واحد، لكن تدخرين عاطفتك لشركتك.

Sie geben all diese Leidenschaft für einen Job, der keinen interessiert.
تضع عاطفتك في عمل لا أحد يهتم به

In genau diesem Moment begann meine Leidenschaft für Gärten.
شغفي و علاقتي بالحديقة بدأت في نفس اللحظة.

Nicht nur ein Blitz, es braucht Schwung, es braucht Leidenschaft für die Kunst.
لست في حاجة و حسب إلى اللمعان بل أنت في حاجة إلى الموهبة , في حاجة إلى شغف الفن

Dazu gehört Verve, gehört Leidenschaft für die Kunst.
لست في حاجة و حسب إلى اللمعان بل أنت في حاجة إلى الموهبة , في حاجة إلى شغف الفن

Zu wissen, dass du nach zwei Jahren mit mir zusammen, immer noch so viel Leidenschaft für mich hast,... ist heiß.
معرفة أنه حتى بعد العيش سنتين مع بعض لديك شغف باتجاهي مثيير

Tatsächlich hegte eine meiner Tanten eine wahre Leidenschaft für Pelze.
ذلك كان طائشا من فضلك اعذرني كانت واحدة من عمّاتي هي من لديها شغف حقيقي للفراء

Tatsächlich... hegte eine meiner Tanten eine wahre Leidenschaft für Pelze. Das erklärt alles.
I كانت واحدة من عمّاتي هي من لديها شغف حقيقي تجاه الفراء

Das war einmal. Jetzt habe ich eine Leidenschaft für Gerechtigkeit.
. لقد إعتدت على أن أغضب . لكن الأن لدي شغف للعدالة

Sie müssen wissen, dass ich eine Leidenschaft für Rennen habe.
كما ترون، لديّ شغف لسباق السيارات.

Tatsächlich... hegte eine meiner Tanten eine wahre Leidenschaft für Pelze.
- كلا، انا .. لقد كانت واحدة من عمّاتي هي التي كان لديها شغف حقيقي بالفراء

Würde jemand sagen, Country Music hätte keine Power, lassen Sie mich Ihnen sagen: Ich kam dorthin, weil mein Vater eine Leidenschaft für Johnny Cash hatte, für den Song »A Boy Named Sue.«
حسن ، إذا كان يظن أحدكم أن موسيقي الريف الامريكي ليست قوية ، دعوني أقول لكم هذا : أنا وصلت لهذا الوضع بسبب شغف والدي بجوني كاش و أغنية " ولد إسمه سو"

Amy ist die Direktorin des TED-Preises, und ich, Unternehmer und besorgter Bürger aus den Niederlanden, der gerne taucht und eine Leidenschaft für Ozeane hat.
(آيمي) كانت هناك كفائزة بجائزة TED أنا كنت رائد للأعمال ومواطن مهتم من هولندا أحب الغطس ولدي شغف بالمحيطات

Inzwischen wartest du mit deiner Leidenschaft für diese Frau seit sechs Monaten?
في هذه الأثناء، ما أكملت عاطفتك لها في ستّة شهور!

Dich hat nur deine Leidenschaft für mich übermannt.
كان فقط عاطفتك هى المسيطرة.

Deshalb hoffe ich, dass ich die Möglichkeit habe, meine Leidenschaft für Raketen wie auch für Nuklearenergie zu erforschen.
ولذا فإنني أمل أن ربما سآخذ فرصة لنوع من استكشاف شغفي الصاروخي في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستكشاف شغفي النووي.

Und damals begann meine lebenslange Leidenschaft für das Schreiben von Fiktion.
ومن ثم بدأ شغفي الأبدي بكتابة الأدب القصصي.