"leidenschaftliche" - Traduction Allemand en Arabe

• عاطفية
• متحمسة
• الشغف
• شغوفة
• شغوف

Sie ist ein paar leidenschaftliche Nächte davon entfernt, sich groß auszuzahlen.
حسناً , إنها تقضي وقتاً طويلاً في ليالي عاطفية جيدة

Wann hattest du zum letzten Mal eine leidenschaftliche Beziehung mit einer Frau?
متى كانت آخر مرة كانت لديك علاقة عاطفية مع امراءة؟

Er war süß und lustig, und weißt du, wir hatten ein paar Monate eine leidenschaftliche Beziehung.
،كان وسيماً ومرحاً، وكما تعلمين تكونت بيننا علاقة عاطفية لبعض الأشهر

Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.
ناشطة متحمسة من أجل حاجات الناس البسيطة وضد ظلم الحياة الصغير وضد مظالم الحياة الصغيرة

- Ich bin spezialisiert auf leidenschaftliche, destruktive Beziehungen.
أنا متخصصة في الشغف العاطفي والعلاقات المُحطمة.

Das ist alles in allem eine sehr leidenschaftliche Wortwahl, aber... ich denke, ich muss ein wenig dieser Leidenschaft in Aktion erleben.
هذه كلها عموماً كلمات شغوفة لكن... أظن انني أحتاج أن ارى بعضاً من هذا الشغف في الواقع

Aber ich schaute weiter TED-Videos an, weil ich ein Masochist bin, und schließlich haben Menschen wie Michael Tilson Thomas und Tod Machover, und deren leidenschaftliche Vorträge über Musik eindeutig etwas in mir bewegt. Wenn jemand so hingebungsvoll über Musik spricht, dann geht das bei mir runter wie Öl.
لكني لازلت مداوماً على مشاهدة الفيديوهات، لأني مهووس، وفي نهاية المطاف، أشياء مثل رؤية مايكل تيلسون توماس وتود ماكوفر، يتحدثون عن شغفهم العميق بالموسيقى، بالطبع أثار شيئًا داخلي، وأنا شغوف لأي شخص يتحدث باخلاص عن قوة الموسيقى.

Dieser erste, das war mehr wie eine leidenschaftliche Affäre.
هذه هي الأولى .. لقد كانت أكثر من علاقة عاطفية .

Oh, na ja, deine Mutter ist eine sehr leidenschaftliche Frau.
- إنها من أجل الضوضاء - حسناً ، والدتك امرأة عاطفية جداً

Das waren leidenschaftliche Zeiten, die zu schnell vorbei waren...
كانت تلك أوقات عاطفية .. مرت سريعاً

Wir haben eine leidenschaftliche Beziehung?
بيننا علاقة عاطفية ، أليس كذلك؟

Es sind sehr leidenschaftliche Liebesbriefe.
إنها رسائل حب عاطفية جداً

Ich bin eine leidenschaftliche, impulsive Frau.
أنا إمرأة عاطفية ومندفعة

Hört zu, ihr seid eine leidenschaftliche Familie.
إسمعوا.. إنكم عائلة عاطفية.

Wir haben eine verrückte, leidenschaftliche Affäre.
... لدينا ذلك الجنون، علاقة حب عاطفية

Ich bin eine leidenschaftliche, aber einsame Frau.
...أنا أمرأة عاطفية و وحيدة

Wir bekamen leidenschaftliche Aufrufe, andere Dinge "tiefgründig" zu machen.
وصلتنا طلبات متحمسة للقيام بأمور أخرى "بعمق".

leidenschaftliche Fans, alle hüpften und sangen "Maiden".
منفعل. مراوح متحمسة. والناس القفز صعودا وهبوطاً مرددين " مایدن"!

"Ich bin spezialisiert... auf leidenschaftliche, destruktive Beziehungen."
"أنا متخصصة في الشغف العاطفي والعلاقات المُحطمة."

Du weißt, dass ich eine leidenschaftliche Frau bin.
تعلم بانني امرأة شغوفة

Doch es gibt auch eine leidenschaftliche Hingabe zur Wahrheit.
لكن هناك أيضاً إلتزام شغوف بالحقيقة .