"leonid" - Traduction Allemand en Arabe

• ليونيد

Aufgrund verbesserter Beziehungen, die vom sowjetischen Staatschef Leonid Breschnew und US-Präsident Nixon ausgehandelt wurden, strebten die UdSSR und die USA eher eine Zusammenarbeit als einen Wettstreit an.
ولكن من أجل تحسين العلاقات تفاوض رئيس الوزراء السوفييتي ليونيد بريشنييف ورئيس الولايات المتحدة نيكسون اتجه الإتحاد السوفييتي والولايات المتحدة نحو التعاون بدلا من التنافس.

Lass sie mich mitnehmen wie Leonid, den Nachbarssohn.
دعهم يأخذوني وراء الشمس مثل ليونيد ابن جيراننا

Leonid ist dumm. Er sympathisierte mit den Afghanen.
ليونيد أحمق كان يتعاطف مع الافغان

- Leonid Zhabin... er ist ehemaliges Kabinettsmitglied, war Teil des alten Sowjet-Regimes.
ليونيد Zhabin-- انه من السابق وزير مجلس الوزراء، جزء من النظام السوفياتي القديم.

Nach dem Parteitag wurde klar, dass die Lehre des Kommunismus falsch und in mörderischer Weise korrupt war. Aber es wurde keine alternative Ideologie angeboten, und die mit Chruschtschows Rede beginnende Krise – das langsame Dahinsiechen des Systems, das während der Ära der Stagnation unter Leonid Breschnew erkennbar wurde – dauerte weitere 30 Jahre, bis Michail Gorbatschow die Aufgabe der Veränderung übernahm.
بعد المؤتمر بات من الواضح أن البشارة الشيوعية كانت زائفة وفاسدة إلى حد مهلك. لكن أحداً لم يقدم إيديولوجية بديلة، ودامت الأزمة ـ التفسخ البطيء للنظام، والذي بات واضحاً أثناء عصر الركود تحت حكم ليونيد بريجينيف ـ التي بدأت بخطاب خروشوف لمدة ثلاثين عاماً، إلى أن ارتدى ميخائيل جورباتشوف عباءة التغيير.

Zumindest sollten wir das tun, wenn unser Handeln auf irgendeinem moralischen Prinzip beruht und nicht auf dem Leonid Breschnews: Was wir haben, das behalten wir.
هذا ما يتعين علينا أن نفعله على أقل تقدير، بشرط أن نبني تصرفاتنا على بعض المبادئ الأخلاقية وليس على المبدأ الذي تبناه ليونيد بريجينيف ، الذي كان يقول: "ما نمتلكه الآن هو حق لنا وحدنا".

Leonid Breschnew versteckte seine Frau Viktoria vor der Öffentlichkeit während der gesamten 1970er Jahre und Juri Andropows Ehefrau Tatjana Filipovna war bis zum Begräbnis ihres Ehemannes in der Öffentlichkeit kaum bekannt. Der Wandel hinsichtlich der Rolle der Frau setzte, wie alles andere in Russland auch, mit Beginn der Perestroika unter Michail Gorbatschow ein.
ولكن مع سقوط خروشوف، عادت سيدة الاتحاد السوفييتي الأولى إلى المنزل الريفي. حتى أن ليونيد بريجينيف أخفى زوجته فيكتوريا عن الرأي العام طيلة سبعينيات القرن العشرين، وكانت تاتيانا فيليبوفنا زوجة يوري أندروبوف معروفة بالكاد حتى جنازته عام 1984.

Wir werden reden, Leonid.
لابد ان نتكلم , ليونيد

Ich bin's, Leonid.
( مرحباً ( سيدني ) أنا ( ليونيد أنصتي إليّ

"An Herrn Leonid Winitschenko, Direktor des Bolschoi.
انتبه سيد (ليونيد)، السيد (فينتشنيكو)، هو مدير فرقة البولشوي.

Wie dem auch sei, wenn sie morgen Nachmittag Leonid anrufen, ist es aus.
غدا ستتصل إدارة مسرح شاتليه بـ(ليونيد). ـ و ينتهى كل شيء.

- Leonid Dimitrjewitsch, ein Fax für Sie!
ـ (ليونيد دمتريفتش) ، فاكس لك. يمكن أن ينتظر، أنا في عطلة.

Leonid, Sie schickt der Himmel, helfen Sie mir!
(ليونيد) ، لقد ارسلتك العناية لمساعدتي مجدداً.

Leonid Lisenker. Polnischer Kryptograph.
إنه (ليونيد لايسنكر)، كاتب شيفرات بولندي الأصل

Leonid wurde angeschossen.
وجدت (ليونيد) قرب المصاعد لقد تعرض لطلق ناري

- Eine Frau hier sagt, sie sei hier, um Leonid Turgenev zu treffen. Ihr Name ist Olga.
ثمّة إمرأةٌ هنا تقول أنها أتت لمقابلة (ليونيد تورجنيف) ،إسمها (أوليجا).

Leonid hat mir von Ihnen erzählt.
وقال ليونيد لي عنك.

Eigentlich, Leonid, haben wir Sie etwas in die Irre geführt.
حسنٌ, في الحقيقة يا (ليونيد) ربما نحن ضللناك بعض الشيء في هذا

Leonid, der Kerl, den Sie decken, hat herausgefunden, etwas so zu tun, wie es keiner kann.
(ليونيد) الرجل الذي تخفيه أوضح لنا كيف يمكن له فعل أشياء لا يمكن لأحد فعلها إلا هو

Und Leonid bastelt sich da draußen ein Virus zusammen?
الآن, (ليونيد) خرج هل ليصنع فيروس في مختبر ؟