"letzten wochen" - Traduction Allemand en Arabe

• الأسابيع الأخيرة
• الأسابيع الماضية
• الأسابيع القليلة الماضية
• آخر أسبوعين
• بالأسابيع
• خلال الأسابيع
• خلال الأسبوعين الماضيين
• كانت أسابيع
• الأسابيع السابقة
• الأسابيع القليلة الأخيرة
• الأسابيع المنصرمة
• الأسبوع الأخير
• الاسابيع الاخيرة
• الاسابيع الماضية
• الإسبوعين الماضيين

Du musst verstehen, obwohl du glaubst, dass meine Taten der letzten Wochen wenig Rücksicht auf dein Wohlbefinden nahmen, ist doch das komplette Gegenteil der Fall.
يجب أن تفهمي، وإن كنت تتصوري أفعالي في الأسابيع الأخيرة لقد اتخذتها مع قلقاً صغير على سلامتكِ الحقيقة هي العكس تماما

Doch in den letzten Wochen... heute... wurde unser Bund auf eine harte Probe gestellt.
لكن في الأسابيع الأخيرة الماضية اليوم شعرتُ أن رباطنا قد أختبر بشدة

Wenn sie in den letzten Wochen die diplomatischen Nachrichten ein wenig verfolgt haben, haben sie vielleicht von einer Krise gehört zwischen China und den USA.
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Ich dachte in den letzten Wochen viel über dieses Mädchen nach, das Opfer von Menschenhandel, mit dem ich geschrieben hatte.
كنت أفكر كثيراً في الأسابيع الماضية في الفتاة ضحية الاتجار التي تواصلت معها.

Wir alle haben in den letzten Wochen ein paar Meilen zurückgelegt.
لقد سافرنا أكثر من عدة أميال في الأسابيع القليلة الماضية

Ich denke, ich weiß, was dich stört, warum du dich in den letzten Wochen so unbehaglich in meiner Nähe gefühlt hast.
أعتقد أنّي أعرف ما يزعجك، ولم أنت غير مرتاحة معي آخر أسبوعين.

Clay, wir wissen, die letzten Wochen waren hart.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

Und was ich dabei lernte, war, obwohl ich zu der Zeit wie jeder andere dachte, dass Schafe ziemlich blöd sind, weil sie nicht das taten, was wir von ihnen wollten, dass – und ich hab es wohl erst in den letzten Wochen verstanden – rückblickend, die Schafe überhaupt nicht blöd waren.
ومن بين ما تعلمت مثل أي شخص أخر أن الخرفان كانت غبية نوعا ما لأنها لا تفعل كل ما نطلبه منها, ولكن الآن وربما في هذه الأسابيع الأخيرة أدركت أنها ليست غبيية إطلاقا.

Die letzten Wochen lag er im Koma.
الأسابيع الأخيرة كان في غيبوبة.

Ich habe Dinge gefühlt... in diesen letzten Wochen... an die ich nicht mehr geglaubt hatte.
لقد شعرت بأشياء... ...في هذه الأسابيع الأخيرة... ...لدرجة أنني لم أكن أظن انني سأشعر بغيرها أبدا

In den letzten Wochen gab es hier wieder Unruhen.
، حدث في الأسابيع الماضية تصاعد للإضطرابات في هذا السجن

Du weißt nicht, was ich die letzten Wochen durchgemacht habe.
إنك لا تعرف ما كنت أعانيه خلال الأسابيع الماضية.

In den letzten Wochen bist du mir irgendwie sympathisch geworden.
بدأت تعجبني بطريقة غريبة، في الأسابيع الماضية.

In den letzten Wochen war ich Teil einer verdeckten Operation unter der Aufsicht von Homeland Security.
،هذهِ الأسابيع القليلة الماضية كنت جزءاً من عملية لم يُبلّغ عنها تحت سلطة الأمن القومي

Sie vier sind hier, weil Ihre Vermutungen... in den letzten Wochen richtig sind.
أنتم الأربعة هنا بسبب أن شكوككم في الأسابيع القليلة الماضية كانت صحيحة

Ich habe meiner Mutter gesagt ich hätte einen Job, deshalb bin ich die letzten Wochen tagsüber hier her gekommen.
أخبرت أمي أني حصلت على وظيفة لذا كنت آتي إلى هنا... في آخر أسبوعين أثناء النهار

Du hattest Recht, ich war in den letzten Wochen sehr distanziert, aber das wird sich ändern.
أصغي أنتي محقة أنا بعيد عنك بالأسابيع الماضية

Sie sagte, er wäre in den letzten Wochen öfter bei ihr im Diner gewesen.
و قالت انه كان فى مطعمها العديد من المرات خلال الأسابيع القليلة الماضية

Sie haben sechs Proben in den letzten Wochen verpasst und wenn Sie da waren, waren sie nicht wirklich da.
لقد تغيبتَ عن ستة تدريبات خلال الأسبوعين الماضيين و عندما تكون متواجداً فلا تكون متواجداً حقاً

Die letzten Wochen waren verrückt.
لقد كانت أسابيع جنونية بحق.

In dem ganzen Stress der letzten Wochen, hatte ich irgendwie fast vergessen, dass da mein kleiner Junge heiratet.
أعني,أنني كنت مضغوطة جداً هذه الأسابيع السابقة حتي أنني عميت عن حقيقة أن ولدي سيتزوج

Sie war jetzt während den letzten Wochen jeden Tag hier.
لقد كانت هنا كل يوم، في الأسابيع القليلة الأخيرة

Adam über die letzten Wochen kennenzulernen, hat mir so viel Hoffnung und Freude geschenkt.
التعرف على آدم في الأسابيع المنصرمة الأخيرة قد أعطاني الكثير من الأمل والسعادة

Und in den letzten Wochen hast du dein Geschäft, deine beste Freundin und deinen Zahnarzt-Freund verloren.
وخلال الأسبوع الأخير , فقدتِ عملكِ أعزٌ صديقاتكِ , وخَليلكِ طبيب الأسنان

Ich weiß nur, dass er in den letzten Wochen nachts sehr viel Zeit
كل ما اعلمه انه في الاسابيع الاخيرة قضي الكثير من الوقت ليلا

Betrachte dir die letzten Wochen deines Lebens mal ganz genau und du wirst deine Rolle erkennen.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

In den beiden letzten Wochen mindestens an sechs Tagen.
لقَد تَجاوَزنا هَذِهِ الحُدود خِلال 5 أو 6 أيّامٍ على مَدارِ الإسبوعين الماضيين