"liegt nicht an dir" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس بسببك
• لست السبب
• ليس منك
• لست أنتِ
• ليس أنت السبب
• ليس أنتى

Es liegt nicht an dir, ich kann einfach nichts fühlen.
.. الأمر ليس بسببك أنا فقط لا أستطيع الشعور بأي شيء

Aber du musst wissen, es liegt nicht an dir, sondern an mir.
ولاكن يجب ان تعرفي هذا ليس بسببك.هذا بسببي

Es liegt nicht an dir. Es liegt auch nicht an mir.
إنه ليس بسببك و ليس بسببي إيضاً

"Es liegt nicht an dir, es liegt an mir", richtig?
أنـا لست السبب , بـل أنـت , صحيـح ؟ فعـلاً ؟

Es liegt an mir. Es liegt nicht an dir.
علي أن أتوقف عن التفكير بأني لست السبب لا بد أنني السبب

Es liegt nicht an dir, sondern an mir. Ich fühle nicht mehr, dass das richtig ist.
ليس منك, بل مني لا أشعر أن ما نقوم به مقبولا على الأطلاق

Es liegt nicht an dir. Ich bin nur etwas sauer wegen der Arbeit.
لست أنتِ السبب أنا غاضب فقط قليلاً بسبب العمل

Es liegt nicht an dir, sondern an mir. Ich arbeite noch an mir.
ليس أنت السبب بل أنا، مازلت أحسن من نفسي

Das ist ja schlimmer als "Es liegt nicht an dir, sondern an mir."
هذة أسوء من إنه ليس أنتى إنه أنا

Und es liegt nicht an dir, denk gar nicht erst daran.
و ليس بسببك ، إياك أن تذهب الى هناك

Es liegt nicht an dir.
ليس بسببك أنتِ أنتِ ، أنتِ جميلة

Mach dir keine Sorgen, Schatz. Es liegt nicht an dir.
لا تقلقي عزيزتي ، أنه ليس بسببك

Das liegt nicht an dir, Jimmy, sondern an mir.
ليس بسببك ياجيمى بل انا السبب

Es liegt nicht an dir. Nur an mir.
الأمر ليس بسببك بل بسببي

Adam, OK. Es liegt nicht an dir, nur an mir.
"حسنا "آدم الأمر ليس بسببك إنه بسببي

Bekomme ich jetzt die "Es liegt nicht an dir, es liegt an mir."
هل انا على وشك سماع الحديث " انت لست السبب انه انا"?

Nein, es liegt nicht an dir.
لا، لست السبب.

Isabella, es liegt nicht an dir!
عزيزتي، ليس عليك لوم نفسك. فالخطأ ليس منك

- liegt nicht an dir, liegt nicht an dir.
-كلّا، العيب ليس منك، ليس منك .

Es liegt nicht an dir.
- لاشئ . لست أنتِ

-Es liegt nicht an dir. Wir haben nur noch nicht das richtige Paar gefunden.
-إنه ليس أنت , السبب أننا لم نجد بعد الزوج المناسب لك

Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
إنه ليس أنتى , إنه أنا