"lobenswert" - Traduction Allemand en Arabe

• بالثناء
• الثناء

Die Präzision, mit der Ihr Euren Gemahl aus dem Weg geschafft habt... war lobenswert.
الدقة التي تخلصتي بها من زوجك أو ينبغي أن أقول زوجك السابق , اللورد دي وينتر كانت جديرة بالثناء

Gut, Ihre Position ist lobenswert und Ihr Anliegen gerechtfertigt.
حسناً ايها العقيد ان موقفك جدير بالثناء واعتقد بأن طلبك عادل

Er will kein Gebot verletzen, was lobenswert ist.
إنه يرفض التخلي عن كليهما وهذا أمرٌ جديرٌ بالثناء إنها مشكلةٌ حقاً

Ihre Bereitschaft, für das große Ganze auf Ihren Komfort zu verzichten, ist lobenswert.
استعدادك للتضحية براحتك لأجل الصالح العام هو أمر يستحق الثناء.

Ihre Hingabe bei der Arbeit ist wirklich lobenswert, James.
تكريس وقتك للعمل شئ يُستحق الثناء علية "جيمس

Ihre Sorge um Ihren Ehemann ist lobenswert, aber darf ich darauf hinweisen, dass ich mich der Pistolenmündung gegenüber sehen werde?
قلقك على زوجكِ جدير بالثناء ولكن أسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه مسدس سيء الطباع موجه نجوي

Ihre Vorsicht ist zwar lobenswert, aber sie kommt etwas spät.
حذرك، سيد أوروك هو جدير بالثناء... لكن جاء متأخراً بعض الشيء

Was dieses Komitee theoretisch unternimmt ist durchaus lobenswert.
إن ماتفعله هذه اللجنة... من الناحية النظرية، جدير بالثناء حقاً.

Gut, sehr lobenswert.
جيد ، جيد ذلك جدير بالثناء

- Überaus lobenswert.
- لا لا أهتم - جدير بالثناء والعرفان

Ich finde das lobenswert.
أعتقد أن هذا جدير بالثناء

- Das ist lobenswert.
-هذا جدير بالثناء

Selbst die jüngst angekündigte Privatisierung von Minderheitsbeteiligungen an den größten staatseigenen Unternehmen – obwohl zeitgerecht und lobenswert – wird kein irreversibles Bekenntnis zu Reformen hervorbringen. Bislang ist die Regierung nicht bereit, die Kontrolle über diese Firmen in private Hände zu geben.
وحتى برنامج الخصخصة الذي أعلن عنه مؤخراً لحصص غير مسيطرة في أضخم الشركات المملوكة للدولة ـ رغم أهميته وجدارته بالثناء ـ لن يعمل على خلق التزام راسخ بالإصلاح. فحتى الآن لا تريد الحكومة انتقال السيطرة على هذه الشركات إلى أيدي أفراد في القطاع الخاص. وعلى هذا فإن المبيعات التي أعلن عنها رئيس الوزراء بوتن لن تنجح في زيادة الطلب على المؤسسات الداعمة للسوق.

Die Arbeit, die du im Gasthaus leistest, ist lobenswert.
عملك الذي قمتِ به حانتي يستحق الثناء.