"luft aufgelöst" - Traduction Allemand en Arabe

• الهواء
• أختفى

Sie ist nicht wie das Mädchen aus meiner Stadt damals, das eines Tages wegging und nie zurückkam, als hätte es sich in Luft aufgelöst.
ليست كالفتاة التي اختفت من المدينة حين كنت صغيرة. لأنها.. خرجت في أحد الأيام ولم تعد، كأنها اختفت في الهواء.

Sie hat sich in Luft aufgelöst. Niemand hat sie seit Tagen gesehen.
لقد اختفت خلال الهواء ولم يرها أي أحد منذ أيام

Unglaublich, der Täter flüchtete im Grunde vom Tatort, hat sich dünn gemacht, buchstäblich in Luft aufgelöst.
بشكل لا يصدق، فر المعتدي من مسرح الجريمة بعد كل نواياه ومقاصده، بتسلق المبنى لقد اختفى حرفياً في الهواء

Und Ihr Freund, der hier lebt, der aus Texas, er hat sich in Luft aufgelöst.
وصديقكم الذى يعيش هنا "الذى جاء من "تيكسـاس لقد أختفى فى الهواء

Ich brauche Sie nicht zu erinnern, dass es aussehen soll, als hätte sich das Geld in Luft aufgelöst,
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر

Es ist, als hätte er sich einfach in Luft aufgelöst.
كأنه تبخر في الهواء او أي شيئ آخر

Als ob sie sich in Luft aufgelöst hätte. Wer hat alles Zugang zu diesem Raum?
هو مثله فقط إختفى إلى الهواء الرقيق.

Sie ist nicht wie das Mädchen aus meiner Stadt damals, das wegging und nie zurückkam, als hätte es sich in Luft aufgelöst.
ليست كالفتاة التي اختفت من المدينة حين كنت صغيرة. خرجت في أحد الأيام ولم تعد، كأنها اختفت في الهواء. كما لو أنها اختفت في الهواء.

Und er hat sich in Luft aufgelöst.
فلم نجده، لقد اختفى في الهواء

In den engen Gassen hat sie sich in Luft aufgelöst.
لقد إختفت في الهواء الرقيق

Aber er hat sich einfach in Luft aufgelöst.
لكنه ببساطة اختفت في الهواء.

Meine Sachen haben sich in Luft aufgelöst.
أغراضي تسرق في الهواء الطلق

- Sie hat sich nicht in Luft aufgelöst.
-هي لم تختف فجأة في الهواء حسنٌ.

Die anderen haben sich nicht einfach in Luft aufgelöst.
الآخرون لم يختفوا في الهواء

Haben sich in Luft aufgelöst?
أو تلأشت في الهواء ؟

In Luft aufgelöst.
تلاشوا في الهواء

Sie hat sich in Luft aufgelöst?
لقد إختفت مع الهواء وحسب؟

Dieser Vermeer hat sich in Luft aufgelöst.
إختفت لوحة (فارمير) من متحف (جاردنر) وكأنها تبخرت في الهواء

Der hat sich in Luft aufgelöst.
هل رأيتم هذا ؟ أختفى كلياً

Sie haben sich alle in Luft aufgelöst.
كل واحد منهم أختفى