"männern und frauen" - Traduction Allemand en Arabe

• الرجال والنساء
• الجنسين
• الرجل والمرأة
• للرجل والمرأة
• رجال ونساء
• الرجال و النساء
• الرِجال و النِساء
• النساء والرجال
• رجال و نساء
• الرجال أو النساء

Fünf Tage die Woche bin ich in 40 Städten live auf Sendung und spreche mit Männern und Frauen im ganzen Land, die das Gefühl haben festzustecken.
خمسة أيام في الأسبوع، أقوم ببث مباشرٍ في 40 مدينة وأتحدث إلى الرجال والنساء في جميع أنحاء أمريكا والذين يشعرون أنهم عالقون في ورطة.

Und eine Bewegung von Männern und Frauen ist notwendig um sozialen Wandel herbeizuführen, einen Wandel, der diese große moralische Herausforderung aufgreift.
والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير.

Patrice, mit Millionen von Männern und Frauen warteten wir auf deine Komposition für die Gründung der Europäischen Union die wir hoffen, bald feiern zu dürfen.
باتريس، إن ملايين من الرجال والنساء كانوا يتوقون إلى سماع الموسيقى التى كنت تؤلفها بمناسبة قيام الاتحاد الاوروبى

...zwischen Männern und Frauen ist Freude so verschieden, dass wir nicht dieselbe Realität teilen.
بين الجنسين نوعية المتعة مختلفة للغاية حتى اننا ننال أشكالاً مختلفة

3. bedauert, dass das Ziel der zahlenmäßigen Gleichstellung von Männern und Frauen nicht erreicht wurde und dass insgesamt nach wie vor nur begrenzte Fortschritte bei der Verwirklichung dieses Ziels zu verzeichnen sind;
3 - تأسف لأن هدف توزيع الجنسين بنسبة 50/50 لم يتحقق ولأن التقدم العام المحرز نحو بلوغ هذا الهدف لا يزال محدودا؛

Es ist eine normale Form der Kommunikation... zwischen Männern und Frauen
الكذب للأبد, هو النموذج الطبيعي في التواصل بين الرجل والمرأة!

Tut mir leid. So ist das zwischen Männern und Frauen.
تلك هي الحال بين الرجال والنساء او ليست كذلك؟

Es gibt keine Gesetze, die Beziehungen zwischen Männern und Frauen regeln.
ليس هناك قوانين ..قادرة علىالسيطرةعلى. العلاقات بين الرجال والنساء.

Er handelte von Liebe, von Männern und Frauen, die alles geben, um nach 2046 zu kommen.
كل شيء حول الرجال والنساء الباحثين عن الحب المخاطرة بكل شيء للوصول إلى أن يوضع فيما يسمى بالـ 2046 ما هذا ؟

Was ist mit den Männern und Frauen, die uns vertraut haben?
ماذا عن الرجال والنساء الذين وضعوا ثقتهم بنا؟

Dieses Konzept von Freundschaft zwischen Männern und Frauen war zu meiner Zeit etwas Unbekanntes.
مفهوم كَون الرجال والنساء اصدقاء كان نوعاً ما غريب في ايامي.

Ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen im System der Vereinten Nationen
باء - التوازن بين الجنسين في منظومة الأمم المتحدة

5. legt den Mitgliedstaaten nahe, bei der Auswahl der Mitglieder der Kommission für eine ausgewogenere Vertretung von Männern und Frauen zu sorgen;
5 - تشجع الدول الأعضاء على تحقيق توازن أكبر بين الجنسين في اختيار أعضاء اللجنة؛

tief besorgt darüber, dass im Bildungsniveau von Männern und Frauen nach wie vor gravierende Unterschiede bestehen, was darin zum Ausdruck kommt, dass nahezu zwei Drittel der erwachsenen Analphabeten auf der Welt Frauen sind,
وإذ يساورها بالغ القلق لاستمرار الفجوة في التعليم بين الجنسين المتمثلة في كون زهاء ثلثي الأميين بين الكبار في العالم هم من النساء،

Oft sehen wir Unterschiede zwischen einem Mann und einer Frau oder Männern und Frauen, und denken: "Biologische Gründe. Es gibt fundamentale Unterschiede bei den Geschlechtern."
كثيراً ما نرى اختلافاً بين رجل وامرأة، أو رجال ونساء، ونعتقد "أن السبب بيولوجي. أنه يوجد شيء مختلف جذرياً حول الجنسين"

5. stellt mit besonderer Besorgnis fest, dass es bisher nicht gelungen ist, den Aspekt der ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen wirksam in die gesamte Personalmanagementpolitik der Vereinten Nationen zu integrieren;
5 - تلاحظ مع قلق خاص أن اعتبارات التوازن بين الجنسين لم تدمج بعد دمجا فعالا في سائر سياسات إدارة الموارد البشرية في الأمم المتحدة؛

Es ist wieder an der Zeit, den offenen Austausch zwischen Männern und Frauen aufleben zu lassen.
لقد حان الوقت لنعيد فتح قنوات الاتصال بين الرجل والمرأة

Die gute Nachricht ist, dass Indien diese Lücke zwischen Männern und Frauen seit 2006 im Hinblick auf Lebenserwartung geschlossen hat.
الأخبار السارة أنه, بحلول عام 2006, نجحت الهند في تقليص الفجوة الكائنة بين الرجل والمرأة فيما يختص بمعدل متوسط العمر المتوقع.

Die Gleichberechtigung und Chancengleichheit von Männern und Frauen muss gewährleistet sein.
ويجب ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة.

Im Verlauf der letzten Monate erlebte die Welt, wie unbewaffneten dunkelhäutigen Männern und Frauen durch die Hände von Polizisten und Ordnungshütern das Leben genommen wurde.
وعلى مدار الأشهر العديدة الماضية، شاهد العالم مقتل رجال ونساء سود على يد الشرطة والملثمين.

Und hunderttausende von Männern und Frauen liegen noch glücklich im Schlaf, ohne jede Ahnung, dass sie morgens bettelarm aufwachen werden.
و مئات الألآف من الرجال و النساء لازالوا ينامون هانئين و ليس لديهم أدنى فكرة بأنهم سيستيقظون لخراب حياتهم.

Deshalb ist es Männern und Frauen, die nicht verheiratet oder zusammen sind ... verboten sich aufeinander einzulassen ... oder alleine miteinander zu sein.
لذلكَ الرِجال و النِساء غير المتزوجين، أو المحارِم مُحرَّمٌ عليِهم الاختلاط أو البَقاء لوَحدِهِم معاً

Eines der Dinge, die wir über die weibliche Physiologie sagen -- denn so sehr wir über Frauen und Herzleiden sprechen, Frauen leben im Durchschnitt länger als Männer -- ist, dass das Aufdecken und Verstehen der Geheimnisse der weiblichen Physiologie Männern und Frauen helfen wird.
أحد الأشياء التي نعتقدها حول كل هذا الطب الأنثوي لأنه مرة أخرى، على قدر حديثنا عن مرض القلب لدى النساء في المتوسط النساء يعشن أطول من الرجال أحد هذه الأشياء هو أن الكشف عن أسرار الطب الأنثوي وفهمه سيساعد النساء والرجال

Ein Auto wird von Männern und Frauen hergestellt, die viel auf ihr Handwerk halten.
يتم تصنيعها من قبل رجال و نساء يؤمنون كثيراً بصناعتهم.

Hat jemand von diesen Männern und Frauen immer überlebt freigegeben werden?
وهل حقاً نجا أحدٌ من الرجال أو النساء بما يكفي ليُطلق سراحه؟