"mühe wert" - Traduction Allemand en Arabe

• عناء
• يستحق الجهد

Ich meine, ist es die Mühe wert hinter Bertas Rücken um her zu schleichen?
أعني، هل هذا يستحق عناء التسلل من وراء بيرتا

Ich weiß, dass es nicht um Atlantis geht... aber es könnte trotzdem die Mühe wert sein.
أعرف أننا لا نبحث عن "(أطلانطيس)".. ولكن أيّاً كان فإنه قد يستحق عناء العثور عليه

War es die Mühe wert, die Organe zu spenden?
هل كانت تستحق عناء التبرع؟

Es war nicht der Mühe wert. Ich schickte ihn weg.
لم يكن يستحق الجهد الذي سنضيعه عليه لقد أطلقت سراحه

Jemand hat entschieden, es wäre nicht der Mühe wert.
قرر أحد أن ذلك لا يستحق الجهد

Die meisten Kinder sind eine furchtbare Enttäuschung, nicht der Mühe wert, sie großzuziehen.
أغلب الأطفال مخيّبين للآمال... لا يستحقـّون عناء التربية... .

Die Washington Post kam zu dem Schluss, dass „es keinen einzigen Beweis für Santorums Behauptungen“ gebe und fand es „bezeichnend“, dass seine Wahlkampfmanager es nicht einmal der Mühe wert fanden, diese Behauptungen zu verteidigen. Eine amerikanische Fernsehstation entschuldigte sich sogar bei einem holländischen Reporter im Namen des amerikanischen Volkes.
ولكن أوهام سانتوروم سرعان ما فُنِّدَت في الولايات المتحدة ذاتها. فقد خلصت صحيفة واشنطن بوست إلى التالي: "لم يَرِد أي دليل على الإطلاق يدعم مزاعم سانتوروم". كما ذكرت الصحيفة أن مديري حملته لم يكلفوا أنفسهم حتى عناء الدفاع عن هذه المزاعم. حتى أن إحدى محطات التلفزيون الأميركية اعتذرت لأحد المراسلين الهولنديين باسم الشعب الأميركي.

Während der Vorwahlen gab er sich betont protektionistisch und erklärte, er würde das Freihandelsabkommen NAFTA unilateral überarbeiten. Aber obwohl er seit seiner Wahl seinen Ton mäßigte, hat er es noch nicht einmal der Mühe wert befunden, die Verhandlungsvollmacht zum Abschluss von Handelsabkommen zu fordern, geschweige denn der Doha-Runde der globalen Handelsgespräche neues Leben einzuhauchen.
كان أوباما مشهوراً بميله إلى الحماية أثناء الانتخابات التمهيدية، حيث أعلن عن اعتزامه إعادة صياغة اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا). ولكن رغم النبرة الأخف حِدة التي حرص على استخدامها منذ انتخابه، فإنه لم يكلف نفسه عناء المطالبة بسلطة تعزيز التجارة على مسار سريع، ناهيك عن محاولة ضخ حياة جديدة في جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.