"ma'am" - Traduction Allemand en Arabe

• سيدتي
• سيّدتي
• سيدتى
• ياسيدتي
• مدام
• آنستي
• يا سيدة
• اماه
• يا نائبة المدير
• ياسيدتى
• سّيّدتي
• ياسيّدتي

Danke, Ma'am. Hey, bezahlen Sie mich oder wollen Sie noch woanders hin?
شكراَ لك سيدتي هل ستدفع لي أم أقود لمكان آخر ؟

Ja Ma'am, eine Tasse Kaffee, aber ich kann grad' keinen Kuchen essen.
نعم يا سيدتي أريد قهوة لكني لن أتمكن من اكل الكيك

- War das ein Unfall, oder...? - Ma'am, wir wissen noch nichts.
هل تعتقد انها حادثة أو سيدتي نحن لا نعلم حتي الان

Na ja, auf leeren Magen sollte man nicht zu viel essen, Ma'am.
حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي

Vielen Dank für die Bewirtung, Ma'am. Ich gehe auf mein Zimmer.
أنا أقدر كرمكم والطعام هذا سيدتى , لقد كان جيد

Ma'am, wir haben Anlaß zu glauben, es befindet sich jemand äußerst gefährliches in diesem Motel.
سيدتي ، لدينا أسباب تدفعنا أن نشك بأن هناك شخصاً خطراً جداً في الفندق

Die DIA hat mit sehr geheim eingestuftem Material zu tun, Ma'am.
وكالة الإستخبارات العسكرية تتعامل مع مواد بالغة السرية يا سيدتي.

Wir machen das pro bono, Ma'am, umsonst, weil wir eine Beziehung mit der Murphy-Familie haben.
نحن نقوم بهذا كتطوع سيدتي بلا اجر لان لدينا علاقة عمل مع ال مورفي

Ihr seid früh zurück, Ma'am. Ein weiterer Fall geknackt, nehme ich an?
لقد عدتِ مبكرا سيدتي أظن بأنها كانت قضية سهلة أخرى ؟

Entschuldigen Sie den Aufruhr, Ma'am. - Sie sind uns bald los.
أعتذر عن كل هذه الضجة، سيدتي سنرحل من هنا قريباً

MANN ÜBER LAUTSPRECHER) Wir sind jetzt da, wo Sie hin wollten, Ma'am.
إنه الوقف الذي طلبته سيدتي إنه نوع من مخيم الصيد ؟

Danke, Ma'am, aber dann frage ich mich, warum Sie diese Witze erzählen?
شكرًا يا سيدتي ولكني حينئذ أسأل نفسي لم تلقين هذه النكات؟

- Wir waren gerade bei der Babysitterin, Ma'am. - Wie ist es gelaufen?
ـ لقد تحدثنا مع جليسة الأطفال يا سيدتي ـ وكيف صار الأمر؟

Bei allem Respekt, Ma'am, ich habe täglich mit Versammlungen wie hier zu tun.
بكل الاحترام لك يا سيدتي أنا أدير غرف مثل هذه كل يوم

Ma'am, betreten Sie nicht das Haus, darin können wir für Ihre Sicherheit nicht garantieren.
لا تدخلي إلى ذلك المسكن يا سيدتي لا يُمكننا الحفاظ على سلامتك هُنا

Bitte, Ma'am, ich verspreche Ihnen, dass der Staatsanwalt den Fall nicht wieder aufrollen wird...
من فضلك سيدتي, لك وعدي ان المدعي العام لن يستطيع اعادة فتح قضيته

Entschuldigen Sie mich, Ma'am, ich unternehme jetzt einen heißen Ritt durch die Nacht.
أستأذنك في الانصراف يا سيدتي هذا المتمرد سيقتحم الليل على دراجة رائعة

Sie gehen über das östliche Treppenhaus, Ma'am und werden über den Hinterausgang evakuiert.
إنهم قادمون عبر الدرج السفلي الشرقي يا سيدتي والإجلاء عبر المدخل الخلفي

Nein, Ma'am, ich habe nicht "Urologe" gemeint, sondern "Dialoge." Ein großartiger Dialog.
كلا، سيّدتي لم أقل مسالك بوليّة، بل قلتُ خطابًا، خطابًا رائعًا.

Wenn das so ist, Ma'am, werde ich Ihnen einen zeigen.
حسنـاً، في تلك الحـالة، سيّدتي سأريكِ واحداً

Da bin ich mir nicht sicher, Ma'am, aber Sie könnten dabei helfen ein Leben zu retten.
انا لست متأكدا ، سيدتى لكن من المحتمل ان تساعدى فى انقاذ حياة شخصا ما

Sicherlich, Ma'am. Großbritannien wird dafür sorgen, dass er wohlbehalten heimkehrt.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً

Ma'am, ich verbinde Sie mit der technischen Serviceabteilung. Bleiben Sie dran.
اوكي مدام ,سوف انقلك الى قسم الخدمات التقني ارجوكي انتظري

Ma'am, Sie wissen, dass das aktuelle Gebot bei 1.600.000 liegt?
يا آنستي ، أتدركين أن العرض القائم الآن هو مليون و600 ألف؟

Nein, ich muss nicht nachsehen, Ma'am.
لا ليس من الضروري أن أنظر يا سيدة نعم بالطبع ..

Tut mir leid, Ma'am, dass ich ihr erlaubt habe, mich zu rasieren.
انا اسف على ان جعلتها تحلق لى , اماه

Ma'am, ich schwöre, dass ich anders als vorher leben werde.
‫يا نائبة المدير! ‫أقسم ألّا أعيش كسابق عهدي.

Kommen Sie bitte alle ins Wohnzimmer. Sie auch, Ma'am.
تعالواإلىغرفةالجلوس,هيا إلىغرفةالجلوس, ياسيدتى.

Ja, Ma'am, ich sorge dafür, dass alles erledigt wird.
نعم, سّيّدتي سأتأكّد ذلك يجب أن يُنَفَّذ

- Ja, Ma'am. Das Glück ist mit uns.
نعم بالتأكيد ياسيّدتي الحظ في جانبنا