"machen uns" - Traduction Allemand en Arabe

• تجعلنا
• ما يجعلنا
• يجعلوننا
• قلقون
• يقضون علينا
• يجعلونا
• نشعر بالقلق

Die wichtigste Botschaft, die wir aus der 75-jährigen Studie erhalten, ist: Gute Beziehungen machen uns glücklicher und gesünder.
أوضح رسالة نحصل عليها من هذه الدراسة الممتدة 75 عاما: العلاقات الجيدة تجعلنا أكثر سعادة وأكثر صحة.

Sie sind Musiknoten, sie machen uns zu dem was wir sind und definieren uns.
إنها درجات وسلالم موسيقية، لكنها تجعلنا كما نحنُ عليه، وتبقينا متماسكين معًا.

Unsere Entscheidungen machen uns zu dem, der wir sind... und wir haben immer die Wahl, das Richtige zu tun.
الأختيار هو ما يجعلنا ما نحن عليه و يمكننا دوماً أختيار الصواب

Sie machen uns menschlich. Nein, Idiot.
من لا يملك مشاكل عويصة، ذلك ما يجعلنا بشراً.

Ich denke, die Mentoren, die wir treffen, machen uns menschlich.
أنا أعتقد أن المرشدون الذين نلتقيهم في حياتنا يجعلوننا أناسا أفضل.

Gar nichts, Mrs. Sharpe. Wir machen uns nur Sorgen um Vernon.
لم يفعل شيء سيدة شارب نحن فقط قلقون على فرنون

Nein. Sie machen uns stark. Vorher waren wir Verbannte, jetzt leiten wir die Stadt.
كلّا، بل يجعلونا أقوياء، كنّا منفيين قبلًا، والآن نحكم المدينة.

Mr. Zimbardo, wir wollen ja keinen Ärger machen, aber wir machen uns Sorgen um unseren Sohn.
اه، سيد زيمباردو، لا نقصد أن نفتعل أي مشكلة، لكننا نشعر بالقلق قليلا إزاء ابننا.

Wir glauben also, Schulfeiern seien dumm, und machen uns über Autoritäten lustig?
نحن نعتقد أن أحداث المدرسة غباء ونحن نعتقد أن السُلطة تجعلنا نسخر منها ؟

Du musst deinem Gefühl vertrauen und versuchen, das Richtige zu tun, denn unsere Entscheidungen machen uns zu dem, wer wir sind.
يجب أن تثق بإحساسك وأن تحاول أن تقوم بالصواب، لأنّ إختياراتنا هي ما تجعلنا على ما نحن عليه

Aber falls doch, denke ich, Schwierigkeiten machen uns stärker.
ولكن إن كنت توترت، أظن أن المعاناة هي ما تجعلنا أقوى.

machen uns nicht diese Exzentrizitäten erst menschlich?
أليس هذا الاختلافُ هو ما يجعلنا بشراً؟

Wir danken dir für alle Entscheidungen, die wir getroffen haben, denn sie machen uns zu dem, was wir sind.
*و نشكرك على كُل الأختيارات التي قمنا بِها* *لأن هذا ما يجعلنا ما نحن عليه*

machen uns andere mutiger oder sogar stressresistenter?
هل الأخرون يجعلوننا نشعر بمزيد من الشجاعة أو حتى بمزيد من المرونة لنتوتر؟

Familien und Freunde machen uns verwundbar.
العائلة و الأصدقاء يجعلوننا ضعفاء

- Kinder machen uns schrecklich verletzlich, nicht wahr?
-الأطفال . إنهم يجعلوننا ضعفاء، أليس كذلك؟

Wir machen uns schon zu lange Sorgen über Hintergedanken.
لقد كنت تقوم بهذا لمدة طويلة للغاية و نحن قلقون عن الدوافع الخفية

Elizabeth... wir machen uns alle Sorgen um Sie.
إننا قلقون بشأنك بعض الشئ أنتم قلقون بشأنى ؟

Wir wissen, dass du das tust, Süße, aber wir machen uns Sorgen um dich.
نعلم أنكِ كذلك ياعزيزتي، لكننا قلقون بشأنك

- Sie machen uns besser - und geben uns etwas, wofür sich das Kämpfen lohnt.
بل يجعلونا أفضل ويمنحونا شيئًا قيّمًا نناضل لأجله.

Ganz genau. Wir können ihn nirgendwo finden und machen uns langsam Sorgen.
بالضبط , حسناً , لايمكننا إيجاده ونحن نشعر بالقلق تجاهه