"machst dir sorgen" - Traduction Allemand en Arabe

• قلق
• قلقة بشأن
• قلقا حول لي

"Du machst dir Sorgen um mich, weil ich hier allein bin." "Deshalb wird's dich freuen, ich hab eine tolle Freundin.
أنا أعلم أنك قلق علي لأنني هنا لوحدي لذلك سيسرك أن تعرف أنني ذاهب مع فتاة رائعة

Du machst dir Sorgen, wegen dem Super-Computer in deinem Kopf.
أنت قلق حول هذا ياصاحب الكمبيوتر الخارق في عقلك

Ich weiß, du machst dir Sorgen, dass es wieder passiert. Ja, das stimmt. Ganz richtig, das stimmt.
أعلم إنّك قلق للغاية بأن يتكرر الأمر مُجدداً ـ أجل، بالفعل

Du machst dir Sorgen, dass, wer auch immer diese Tageswandler getötet hat, noch da draußen ist?
أأنت قلق أن يكون قاتل سائري النهار ما يزال هناك؟

Wir geben kostenlose Grippeimpfungen in der Klinik, also was, wenn du ihr erzählst, du machst dir Sorgen krank zu werden und sie bittest, dich dorthin zu bringen?
نحن نعطي لقطات انفلونزا مجانية في العيادة، حتى ماذا لو كنت أقول لها كنت قلقة بشأن المرضى ونطلب منها أن تجلب لك؟

Du machst dir Sorgen um ihre Zähne... und sie ist hier eingeschlossen.
هراء. أنت قلق بغسل اسنانها بدلاً من أن تعيش حياتها مسجونه بهذا الشخص

Du wirst gejagt, von Liam dem Serum-Schlächter, aber du machst dir Sorgen wegen der Bettdecke.
قاتل المصل , وأنتَ كنت قلق بشأن المفرش ؟

Diese Frau ist das Angriffsziel eines kriminellen Syndikats, - und du machst dir Sorgen um Joghurt.
تلك المرأة هُناك هي هدف مُنظمة إجراميّة شديدة، وأنت قلق حول لبن الزبادي؟

Oh, du machst dir Sorgen wegen deinem Dad, hm?
أنتَ قلق بشأن والدك، هاه؟ هاه؟ كلا، لا، لا.

Verdammt, für eine Sekunde dachte ich echt, du machst dir Sorgen um mich, aber ja, er lebt, wir kommen jetzt raus.
حسناً ، اللعنة ، لقد إعتقدت أنك قلق علىّ لثانية ، لكن أجل إنه حى ، سنخرج

Du machst dir Sorgen um ihn, oder?
أنت يَجِبُ أَنْ تَعترفَ أنت a قليلاً قلق بشأنه.

Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen, du machst dir Sorgen um mich, Jack.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك قلق على, جاك

Ich dachte du machst dir Sorgen,dass ich zur Polizei gehe.
كنت أعتقد أنك قلق بشأن ذهابي إلى الشرطة

Du sagst, du machst dir Sorgen wegen Umbridge.
أنت قلت بأنك قلق حيال أمبريدج.

Du machst dir Sorgen darüber neue Rekruten zu bekommen?
أنت قلق بخصوص حصولك على مجندين جدد ؟

Du machst dir Sorgen um das Tier, das wir alle lieben.
أنت قلق بشأن الحيوان كلنا نَحبُّ.

Du machst dir Sorgen über ein schlechtes Beispiel?
اانت قلق بشان وضع المثال السئ ؟

Warte. Du machst dir Sorgen, dass niemand kommt.
لحظة، إنّك قلق ألّا يحضره أحد آخر.

Und du machst dir Sorgen, wenn er noch alles mit sich in die Tiefe reißt.
وأنت قلق عن الأشخاص الذي سيأتي بهم معه

Ich weiß, du machst dir Sorgen wegen deinen Eltern.
لا, انتِ قلقة بشأن والديكِ؟

Ich dachte mir, du machst dir Sorgen.
فكنت كنت قلقا حول لي.