"macht dich zu" - Traduction Allemand en Arabe

• يجعلك
• يجعلكِ
• يجعل منكِ
• يجعل منك

Was macht dich zu denken, dass ich irgendwohin gehen könnte?
ماالذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع تحمل الذهاب علي أية حال؟

- Das macht dich zu so was wie Adel.
هذا يجعلك ملكه على الاقل لك منزل تعود اليه

Aber das macht dich zu keinem Verräter, nicht, wenn keiner deinetwegen festgenommen wurde.
لكن ذلك لا يجعلك واشيا بما أنك لم تتسبب بسجن احدهم

Nimm's mir nicht übel, aber das macht dich zu einem Hexenweib.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Du dachtest, jemand bräuchte Hilfe und du hast dich gesorgt, und das macht dich zu einem guten Menschen und ich bin stolz auf dich.
وانتِ اهتميتِ,هذا يجعل منكِ شخص جيد وانا فخورة بيكِ

Und das macht dich zu einer wie Teela?
لأن ذلك يجعل منك شيئاً كبيراً مثل,ماذا؟ تيلا؟

Deine Fähigkeit, anderen zu vertrauen und immer das Gute in Menschen zu sehen, macht dich zu etwas Besonderem, aber sie bringt dich auch ständig in Gefahr.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Er bringt dich zurück zur Harmonie und macht dich zu einer Art Stimmgabel Gottes.
هذا يعيدك إلى التناسق تعرف هذا يجعلك مثل إله

Ich schätze, dass macht dich zu meiner ersten.
فأعتقد أن هذا يجعلك الصديقة الرياضية الأولى لي.

So wie er sich aufführt... Das macht dich zu einer Belastung.
بالطريقة التي يتصرف بها مما يجعلك عائقاً أيضاً

Du lässt dich für ein paar Tage blicken und denkst, das macht dich zu einem Vater?
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟

Nein, aber du bist der beste Freund, den es gibt, und das macht dich zu einem in meinem Buch, Kumpel.
- كلا ، ولكنك أفضل صديق ورفيق حصلت عليه - وذلك يجعلك فائزاً في كتابي ، صديقي

Deine Vergangenheit macht dich zu dem, was du bist, Dylan.
ماضيكِ هو ما يجعلك من أنتِ يا " ديلان "َ

Du bist hier, weil du die Hütte sehen kannst, und das macht dich zu etwas Besonderem.
أنت موجود هنا لأنّ بوسعك رؤية "الكوخ"، وهذا يجعلك مميّزاً

Wir sind alle mal verknallt. Das macht dich zu keinem schlechten Menschen.
جميعنا يعجب بشخص ما يا (لويس)، لا يجعلك ذلك شخصاً سيئاً

In dir fließt mein Blut, Perseus, und das macht dich zu einem Gott.
،دمك هو دمي، يا بيرسيوس وهذا يجعلك إله

Ich meine, du kannst es,... aber es macht dich zu einem herzlosen, seelenlosen Monster,... von dem ich dachte, dass ich es kenne, aber wohl doch nicht tue.
أعني, بأنكِ تستطيعين أن تفعلي ذلك ولكن هذا يجعلكِ وحش متحجر القلب وبلا روح والذي ظننت بأنني أعرفه, ولكن اتضح لي العكس

Du warst bereit, für uns zu sterben. Das macht dich zu einer Heldin.
كنتِ تنوين الموت لإنقاذنا و هذا يجعلكِ بطلة

Du liebst mich. Und das macht dich zu gefährlich.
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة

Das würde ich, aber dieses verfluchte Ding macht dich zu meiner Sklavin.
كنت لأفعل, لكن هذا الشيئ اللعين يجعل منكِ عبدتي

Eine schlechte Sache macht dich zu keinem schlechten Menschen. Aber was, wenn ich viele böse Dinge getan habe?
القيام بأمرٍ سيء واحد لا يجعل منكِ شخص سيء - لكن ماذا لو قمت بالكثير منها؟

Vertrau mir, das macht dich zu einem Superhelden.
ثق بي، هذا يجعل منك بطلاً خارقًا.