"majestät" - Traduction Allemand en Arabe

• الجلالة
• مولاي
• جلالته
• فخامتك
• الملك
• جلالتها
• فَخامتُك
• مولاتي
• الملكة
• مولاى
• جلالتكِ
• سموك
• صاحب السموّ
• فخامتكَ
• الإمبراطورة

Sicherlich waren diese zwei teurer als die zwölf von Seiner Majestät.
مؤكد هاتان الاثنين أغلى من الاثنى عشر من صاحب الجلالة

Und es ist ein besonderes Spiel. Wie Sie wissen, ist Ihre Majestät Queen Elizabeth dabei.
و هى مباراة خاصة جدا كما نعرف ، فستحضر المباراة صاحبة الجلالة الملكة إليزابيث

Ihre Majestät hat, wie ich finde, zu vorschnell des Herzogs Heiratsbegehren abgelehnt.
سيدتي , صاحبة الجلالة كانت مستعجلة جدًا في رفض زواج الدوق

Eure Majestät, das Volk von Ryloth hat nicht um diese Invasion gebeten.
على اقتصادنا مولاي , شعب ريلوث لم يطلب لان يتم اجتياحه

Darf ich Eure Majestät gnädigst erinnern, dass ich Gast und nicht Dienerin bin?
هل لي أن أذَكر جلالته بمنتهى الإحترام أنني لست خادمته بل ضيفته

Morgen muss ich nicht nur um die Vergebung ihrer Heiligen Majestät... sondern auch um die von Cromwell und den anderen Ketzern bitten.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس ولكن أيضا من كرومويل والزنادقة الآخرين

Falls mir etwas zustoßen sollte, seid ein Trost für Seine Majestät.
إذا حدث أي شيء لي فكوني رفيقة مريحة لصاحب الجلالة

Euer Majestät, Lords of the Council... heute Morgen zählten wir 68 kaiserliche Schiffe im Ärmelkanal.
صاحب الجلالة ،وأعضاء مجلس المستشارين، هذا الصباح أحصينا 68 من السفن الامبراطوريه في القناة

Mylord, Ihr müsst einen Weg finden... das Gewissen Seiner Majestät zu beruhigen.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

Euer Majestät, darf ich? Ich bin entschlossen, deinen Kindern eine... liebende Stiefmutter zu sein.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

Es freut mich, Euer Hoheit mitzuteilen, dass es Seiner Majestät besser geht.
حسنا, يسرني أن أخبر سموك ان صاحب الجلالة الآن أفضل بكثير

Es war schon besser, Euer Majestät. Aber ich werde es baden.
لقد رأيته أفضل من ذلك يا صاحب الجلالة ولكنني سأنظفه

Welche der Damen Ihrer Majestät haben euch das Geld... für eure Freilassung gesendet?
أي من سيدات غرفة صاحبة الجلالة بعثت لك أموالا أو وعودا بالإغاثة؟

Das Volk verlangt Taten, Eure Majestät. Ehe es zu spät ist.
انهم يطالبونك مولاي بالتصرف وقع علي هذا قبل فوات الاوان

Aber bestimmt, Majestät, einen Zauberer, eine gute Köchin ...
أوه، لكن بالتأكيد، يا مولاي , الساحر طباخ لَطِيف

Seine Majestät ist von dem Porträt Eurer Schwester Anne sehr angetan.
أيها الدوق وليام, جلالته أعجب كثيرا بصورة أختك ، آن

Eure Majestät, wenn ich gewählt werde, werde ich die Korruption beenden.
لو تم إختياري، فخامتك أعدك أن أضع حداً لكل الفساد.

Sie glauben den Worten einer Ausländerin mehr als den Worten eines Generals seiner Majestät?
انت تاخذ بكلام اجنبى كافر فى مقابل كلام جنرال فى جيش الملك ؟

Wenn es nur zehn sind, fragt ihre Majestät, wo die anderen zwei sind.
عليك عدهم سيدى اذا كانوا عشرة فقط اسال جلالتها اين الاثنين الاخرين

Wenn Euer Majestät gestatten, möchte ich über Eure Tochter Mary sprechen.
"إذَا كَان فَخامتُك يسمَح لي، أوَد التَحدَث عَن إبَنتِك "ماري

Mein Fürst und gnäd'ge Frau, hier zu erörtern, was Majestät ist, was Ergebenheit, warum Tag Tag, Nacht Nacht, die Zeit die Zeit, das hieße, Nacht und Tag und Zeit zu verschwenden.
مولاي مولاتي يجب ان يعرف صاحب الجلالة ان النهار نهار و الليل ليل و الوقت وقت

Wenn ich bemerken dürfte, Eure Majestät, ich wollte Euch warnen, aber Ihr wart ja durchaus für Romantik.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Als Ihr neuer Arzt, möchte ich nicht, dass Eure Majestät erkranken.
بصفتى طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذى ، جلالتكِ

Das Geschwür am Bein Seiner Majestät... hat sich leider wieder vergrößert.
سموك القرحة في ساق جلالة الملك أصبحت تسد الصديد مجددا

Ihr seid sehr großzügig, Majestät.
هذا كرم بليغ منك يا صاحب السموّ.

Man sagt mir immer, Zigeuner seien Diebe. - Das ist nicht wahr, Majestät! Müssen wir stehlen, geschieht es, weil wir hungrig sind.
أخبرونني لأن الغجر كثير من اللصوص ذلك ليس حقيقي، فخامتكَ

Dies ist der Wunsch Ihrer Majestät der Zarenwitwe.
ولكن هذه هي رغبة صاحبة الجلالة الإمبراطورة