"makel" - Traduction Allemand en Arabe

• العيب
• وصمة عار
• عيوب
• عيباً
• ليلطخنا

Das bringt uns schließlich zum Moment der Wahrheit, worin sich der Makel letztlich ausdrückt und sich die Anomalie offenbart, die zugleich Anfang und Ende ist.
مما يجلبنا أخيرا ً الى اللحظة.. لحظة الحقيقة حيث ذلك العيب المتأصل يظهر بشكل كامل، ويظهر العيب بشكل واضح

Ich sage euch, das ist ein furchtbarer Makel für das römische Recht.
لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا

Musiker, Schauspieler, Models... diese Leute haben Makel und so.
أنّ الموسيقيين، الممثلين، عارضات الأزياء بشر ولديهم عيوب

Ich würde sagen, dass ich einen Makel auf der weißen Weste haben,... aber was immer ich getan habe, ich habe dabei an sie gedacht.
سوف أقول لهم أنه.. ربّما يكون عندي عيوب وأخطاء لكني فعلتُ ما فعلته لأجلهم

Okay, also, ich weiß nicht, ob das als Makel gilt, aber die Dame, die ursprünglich hier lebte, hatte offenbar eine schwierige Phase, und um es kurz zu machen:
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

"Das extrem Böse ist der größte Makel unserer Spezies."
يتطرف الشر بعمق ليلطخنا

Der eine menschliche Makel, über den Sie sich Ihr Leben lang Sorgen machen... die Sterblichkeit... ist genau das... was euch vollkommen macht.
العيب الإنساني الوحيد أنكم تقضون أعماركم بمأسى والفناء,

Hättest du nicht diesen einen Makel, würde ich mich den ganzen Tag fragen, warum zum Teufel du mich geheiratet hast.
ولولميكنبكِ هذا العيب.. لأمضيتكلّلحظةمنكلّيومأتسائل .. ما الذي تفعله هذه المرأة معي؟

Welchen Makel findest du daran?
ما العيب الذى رأيته ؟

Der einzige Makel.
العيب الوحيد

Aber dieses Kriegsgericht ist ein solcher Makel, eine solche Schande.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Ich entdecke keinen Makel an Ihnen. Doch ich weiß, dass kein Mann makellos ist.
لا أستطيع أن أجد وصمة عار عليك ولكن تجاربي تقول أنه لا يوجد رجل ناصعاً

Nein, die Realität der Leute und all ihrer kleinen Makel.
حقيقة الناس و كل عيوب أجسدهم

Ein paar Makel sind ganz anziehend.
بضعة عيوب يمكن أن تكون جذابة.

Haben Sie ein Makel?
-نحاول أن نجد بك عيباً

"Das extrem Böse ist der allergrößte Makel unserer Spezies."
يتطرف الشر بعمق ليلطخنا