"mannschaft" - Traduction Allemand en Arabe

• طاقم
• فريق
• الطاقم
• طاقمي
• طاقمك
• الفريق
• فريقنا
• طاقمه

Das Leben für Kapitän O'Malley und seine treue Mannschaft war großartig.
كانت حياة عظيمة للكابتن أومالي و طاقم المخلص والمؤمنين به

- Er gehörte nur der Mannschaft an.
يقول بأنه ليس قائد أو الضابط، فقط فرد من طاقم.

Die Teams bringen den Kürbis in das Tor der anderen Mannschaft.
كل فريق عليه أن يحمل الكرة إلى خط الفريق المنافس

Warte, vielleicht sollte ich dann meine eigene Mannschaft fürs Büro einstellen.
لحظة، إذًا ربّما عليّ تعيين فريق لمساعدتي بإدارة أمور المكتب.

Wir können noch immer niemanden von der Mannschaft per Funk erreichen, Sir.
مازلنا لا نتلقى ردا من أيّ من أفراد الطاقم يا سيدي.

Wenn sie das für den Mond versuchen, verbrennen Sie eine Milliarde Dollar in Treibstoff nur um die Mannschaft dorthin zu schicken.
إذا حاولت القيام بذلك على القمر، أنت ستحرق مليار دولار من الوقود فقط لإرسال الطاقم الى هناك.

Ich hoffe nur, dass Ihr stolz auf mich sein könnt, dass ich meinen Job getan habe, und mein Land nicht im Stich gelassen habe, meine Mannschaft und meine Kameraden.
أتمنى أن أكون قد رفعت رأسيكما على تأدية واجبي ولم أخذل بلادي وأفراد طاقمي, وزملائي الجنود

Ich habe die beste Mannschaft. Ich brauche ein würdiges Schiff.
لقد وجدت الان افضل طاقم للسفينه فى اليونان الان لنبحث عن سفينه تستحقهم

Mit einer handverlesenen Mannschaft und den blutrünstigsten Seeräubern.
برفقة طاقم اختير بعناية من القراصنة الأكثر قسوة. ‏. ‏.

Dann muss eine andere Mannschaft in den FirmenurIaub fahren.
إذن سأضطر إلى تعيين طاقم آخر لقضاء العطلة.

Wir haben keine Mannschaft, wir haben kein Personal.
يا بني.. لم يعد لدينا فريق ولم يعد لدينا طاقم عمل

Wir stellen die [Football-]Mannschaft in der ersten Hälfte, die mit der Brechstange das gesamte Spiel über punkten will.
نقوم بإختيار فريق الشوط الاول في الدوري و ذلك يتطلب الحفاظ على النتيجة حتى نهاية المباراة.

Deine Mannschaft brachte nie etwas ein!
لماذا ، فريق نجوم الديكسى لم يكسبوا سنتا

Wie würde Ihnen ein Spiel gegen eine Mannschaft der Wehrmacht gefallen?
ماذا تحب... ان تلعب مباراة ضد فريق من القوات الالمانية؟

Die Mannschaft ist dünn gesät, seit der letzte Jahrgang abgegangen ist.
كثير من اللاعبين غادروا فريق المدرسة بسبب تخرجهم فأصبح الفريق ضعيف

Während der Rettungsaktion... ..wettete die Mannschaft, wer ihn zuerst erreichen würde:
الطاقم كان يجعل الرهانات إلى الذي سيصل إليه أولاً

Und eine tapfere Mannschaft?
ما هو الطاقم الشجاع بالقدر الكافى للإبحار هناك ؟

Auf dem Weg hierher wurde ich von Teilen der Mannschaft belästigt.
فى طريقى إلى هنا بعض أفراد الطاقم ضايقونى

Zum Glück bewahrte ich die Chips der vorigen Mannschaft auf.
من حسن الحظ أنني احتفظت برقائق طاقمي السابق.

Also, aus Respekt für Ihre Mannschaft, die in dieser Schlangengrube war, werde ich einfach tun, als hätte ich nichts gehört.
لذا بعيداً عن إحترام المئات من الرجال والنساء فى طاقمك قد عانوا خلال تلك الفترة الحرجة سأتظاهر بأننى لم أسمع ذلك

Ich will Ihr Wort, Colby, dass keiner aus der Mannschaft zu fliehen versucht.
انا اريد وعد منك الا تكون هناك اى محاولات للهرب من الفريق

So gewann im Jahre 2007 unsere Mannschaft eine halbe Million Dollars, indem sie dritte im Wettbewerb wurde.
ذلك في عام 2007، وفاز فريقنا بنصف مليون دولار من خلال احتلال المركز الثالث في هذه المسابقة.

Hatte Marv Hebner Probleme mit einem bestimmten Mitglied der Mannschaft.
أكان مارف هيبنر يمر بأي مشاكل مع طاقمه الخاص؟