"marktwert" - Traduction Allemand en Arabe

• السوقية
• السوق

Kaufen Sie die Steine zum Marktwert und wir setzen dieses Meeting später fort.
شراء تلك الحجارة في القيمة السوقية ويستمر هذا الاجتماع في وقت لاحق.

Nach der Großen Rezession entsprach der Marktwert dieser Firmen dem BIP des Nigers.
بنهاية الركود العظيم، كانت القيمة السوقية لهذه الشركات تعادل الناتج المحلي الإجمالي للنيجر.

Sie sagen nichts aus über den Marktwert eines Wertpapiers... die Volatilität seines Preises oder seine Eignung als Investment.
أنهم لا يمثلون القيمة السوقية للمستندات و لا مصداقية أسعارها و مناسبتها للاستثمار

Die gute Nachricht ist, der Betrag ist 3-mal höher als der Marktwert.
الخبر الجيد أن سعر المزرعة في العقد 3 أضعافه في السوق

Der faire Marktwert ist weg, wenn wir zwangsgeräumte Häuser in Mietobjekte umwandeln.
قيمة السوق العادلة خرجت عن الإطار لو حولنا الإغلاق إلى الإيجار

Das heißt also, dass er mit jedem Euro, den er investierte, 26 Euro Marktwert bewegen konnte, aufgrund dieser Kette von Eigentumsverhältnissen.
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Ich würde Sie Ihnen dann zum doppelten Marktwert abkaufen.
وأنا، بدوري، سوف أبتاعها منكِ بضعف القيمة السوقية لهم

Jede Ihrer 1.342 Kühe ist mit vollem Marktwert versichert?
كل واحد من 1،342 الأبقار الخاصة بك مؤمنين بقيمتهم السوقية الكاملة؟

ii) im Fall der Zahlungsunfähigkeit oder einer sonstigen Nichterfüllung seitens einer Partei, die Liquidation aller offenen Geschäfte zum Wiederbeschaffungswert oder Marktwert, die Umrechnung dieser Beträge in eine einzige Währung und ihre Aufrechnung zu einer einzigen Zahlung von einer Partei an die andere oder
'2` عند إعسار طرف ما أو تقصيره على أي نحو آخر، إنهاء جميع المعاملات المعلقة بقيمة إبدالها أو بقيمتها السوقية المنصفة، وتحويل تلك المبالغ إلى عملة واحدة، ومعاوضتها بدفعة واحدة من طرف إلى آخر؛ أو

Die Gutachter schätzen den Marktwert auf 3,5 Millionen Rubel.
قيمة الخسائر السوقية هي 3.5 مليون روبل

3. nimmt Kenntnis von der vom Rat bekundeten Besorgnis über den verminderten Marktwert der Kapitalanlagen des Fonds sowie von den fortlaufenden Anstrengungen der Anlageverwalter, den Marktturbulenzen zu begegnen;
3 - تلاحظ القلق الذي أبداه المجلس إزاء انخفاض القيمة السوقية لاستثمارات الصندوق، واستمرار إدارة الاستثمارات في بذل الجهود لمعالجة اضطرابات الأسواق؛

Das BIP ist tatsächlich nur eine Meßgröße für den Marktwert aller Güter und Dienstleistungen. So klingt es nach einem guten Indikator für Wohlstand, aber wie oft bemerkt wurde, bezieht es Dinge mit ein, die uns nicht reicher machen, und lässt Dinge außen vor, die dies tun.
إن الناتج المحلي الإجمالي في حقيقة الأمر مجرد مقياس حسابي للقيمة السوقية لكل السلع والخدمات. وهذا يبدو كمؤشر جيد لقياس الثروة، إلا أنه كما يُشار في كثير من الأحيان يشتمل على أمور لا تجعلنا أكثر ثراءً ويترك أموراً أخرى من شأنها أن تجعلنا كذلك.

Das ist das Grundkapital, der faire Marktwert für das, was er genommen hat, die Briefmarke.
القيمة السوقية العادلة لما أخذه...

Das AIAD führte eine Prüfung des vom Anlageverwaltungsdienst verwalteten Immobilien-Anlageportfolios durch, das zum 31. Dezember 2004 einen Marktwert von 1,6 Milliarden Dollar aufwies (AS2005/801/01).
88 - وأجرى المكتب عملية مراجعة لحسابات حافظة الاستثمارات العقارية لدائرة إدارة الاستثمارات، والتي بلغت قيمتها السوقية 1,6 بليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 (AS2005/801/01).

Offizieller Marktwert heute ungefähr $250 Millionen.
اذا حسبنا اجمالي جوائزة بسعر السوق يكون سعرهم 250 مليون دولار

Dann habe ich einen Online-Händler gefunden, der mir die Magnete zum halben Marktwert verkauft hat.
ثم تعقبت بائعا للمغنيط على الويب و باعني المغنيط بنصف ثمن السوق

Ich kaufte mein Haus, als der Marktwert am höchsten war, und jetzt sitze ich drauf fest.
أسمع يا فتى أشتريت بيتي في ذروة ارتفاع السوق و أنا أعاني الآن

Aber es ist ein sehr großzügiges Angebot... und ich denke, wenn mein Marktwert dergleichen ist,... dann sollte ich vielleicht... etwas besser verdienen.
ولكنه عرض مغر جدا وظننت بما أن هذه قيمتي في السوق حاليا بأنه ربما يجب علي

Wir unterbinden den Wettbewerb, indem wir deren Produkte günstiger als zum Marktwert erhalten.
نقتل المنافسة ونحصل على منتجاتهم الأخرى بسعر مخفض لقيمة السوق

Der heutige Marktwert ist ein Scheißhäufchen mit einem Preisschild.
نعلم جميعاً سعر السوق هذه الأيام على أنه غاضب بملصق سعري

15 Millionen Dollar über Marktwert.
من أجل عمليه الوقود الحيوى فوق سعر السوق 15 ميلون دولار