"match" - Traduction Allemand en Arabe

• مباراة
• المباراة
• نزال
• ماتش
• الثقاب
• مباراتك
• سوق العمل

Ein extrem knappes Match zwischen den amerikanischen und den japanischen Computern im Finale.
مباراة متكافئة جداً بين الحاسوب الأمريكي و الحاسوب الياباني هنا في النهائيّات

Sie haben sicher nicht vom "Match des Monats" gesprochen.
و بالتأكيد لم يكونا يتكلمان عن مباراة اليوم الدامي

Heute sehen wir ungewöhnliches Match - ein Boxer gegen einen Wrestler, und der Erlös ist für einen guten Zweck.
الليلة المباراة الغريبة جداً بين الملاكم والمصارع مع كل المتاعب

Ihr habt euch nach dem Match geküsst! Ich bin nicht blöd, weisst du.
لقد كنتما تتبادلان القبل بعد المباراة أنا لست غبية

Das durchschnittliche Death Match hat 50 % Einschaltquote.
مباراة نزال الموت تجني ربحاً يوازي خمسين سهم في المعتاد

Mir wäre dieser Gedanke nie gekommen, aber Match.com, die Internet-Partnervermittlung kam vor drei Jahren auf mich zu und stellte mir diese Frage.
أنا أبدا ، لم افكر في هذا الاعتقاد، لكن موقع ماتش دوت كوم للمواعدة، قبل ثلاث سنوات جائوا وسألوني هذا السؤال.

- Hier läuft 'n brutales Match! - Heute ist Männerabend.
مباراة شديدة مستمرة ليلة الشباب , يا رجل

Ich sag dir, das war ein historisches Match.
سوف اقولك لك, أنني قدمت افضل مباراة مصارعة في التاريخ

Tu nicht so, als wärst du an einem Pingpong Match zwischen einem Ninja und einem Bigfoot.
لا تتصرف وكأنك في مباراة كرة طاولة بين نينجا و الانسان الغوريلا

Das war das Match zwischen Fisher und Spassky in Reykjavik 1972.
هذه كانت مباراة بين "فيشر" و"سباسكى" فى "ريكيفيه" عام 1972

Wir nehmen alles, was Death Match zum Hit machte und kombinieren es mit allem, was uns zur Verfügung steht.
سنضيف كل ما نجح في مباراة الموت إلى كل ما هو جديد

In einem Match trifft der Ball manchmal die Netzkante und kann für den Bruchteil einer Sekunde nach vorn oder nach hinten fallen.
هناك لحظات في المباراة تصطدم الكرة بأعلى الشبكة و للحظة يمكنها أن تتحرك للأمام أو تسقط للخلف

Welche Seite auch immer zuerst fällt oder anzeigt, geschlagen zu sein, wird betrachtet, das Match verloren zu haben.
الشخص الذى سيسقط أولا أو يشير بالاستسلام سوف يخسر المباراة

Das Match ist offen.
حسناً, تعلمن ما عليكن فعله, العبن. مازالت المباراة قريبةً جداً من النداء

Warden Parks, Sie und Ihr Gefängnis gibt es nur, um Death Match zu gewährleisten.
أيها المدير "باركس" أنت و سجنك موجودان لسبب وحيد لتسهلا إقامة نزال الموت

Arbeitete bei Weyland Broadcasting als Wetterfrau und moderiert und produziert jetzt Death Match.
ثم ذهبت للعمل في شبكة ويلاند" كمذيعة أرصاد" و هي الآن المقدمة و المنتجه لبرنامج نزال الموت

Death Match ist eine eingetragene Marke von Weyland International.
نزال الموت هي العلامه المسجله لمؤسسة "ويلاند" العالميه

Match, eHarmony‚ ChrisfianMingle, JDafe.
ماتش , إي هارموني كريستيان مينغل , جاي ديت.

Das Spiel, das die Kinder hier spielen – in diesem Fall waren sie dabei, einfache Multiplikation durch ein Spiel mit dem Namen "Match Me" zu lernen.
فاللعبة هذه التي يلعبها الأطفال هنا -- في هذا المثال نحن نتعلم عملية الضرب المبسطة عبر لعبة تدعى "ماتش مي"

~ Bees don 't buzz, fish don 't bite Clock won 't strike, Match won 't light ~
لن يطن النحل، لن يعض السمك لن تدق الساعة، لن يشتعل الثقاب

- Danke, Mann. Das erste Match, das ich gesehen hab, warst du gegen Davey Diamond.
كانت هذه مباراتك الأولى مع ديفيد دايموند في حلبة سبكترم

Das kann in Zeitungen sein, bei Vermittlungsbüros oder online via Universaljob Match.
الآن، ذلك يمكن أن يكون من خلال الصحف، أو الوكالات، وعلى الانترنت من خلال موقع سوق العمل العالمي.