"mathematisch" - Traduction Allemand en Arabe

• حسابياً
• رياضية
• رياضياً
• رياضيا
• الحسابية

mathematisch steht es 50:50.
حسابياً هناك اِحتمالية بنسبة 50 في المائة

Gewinnchancen mathematisch gleich Null.
لا يلزم الشراء إلا لمن يريد دخول المسابقة. احتمالات الفوز ضعيفة حسابياً.

Zum Glück müssen wir nicht viel herumraten, da die Evolutionstheorie eine mathematisch akkurate ist.
لحسن الحظ ليس علينا أن نضرب ايدينا و نحزر فالتطور هو نظرية رياضية دقيقة جدا

Und das ist genau das, auf was Sie in der Physik warten: Eine Prognose, die auf eine mathematisch widerspruchsfreie Theorie zurückgeht, die eigentlich für etwas ganz anderes erdacht wurde.
وهذا مانبحث عنه بالضبط في الفيزياء: عندما تأتي توقعات من نظرية رياضية متماسكة والتي طورت في الأصل لشيء مختلف جدا.

und als solcher wurde er mathematisch modelliert und algorithmisch untersucht.
و هكذا، تم تشكيله رياضياً و تحليله بالطريقة الخوارزمية.

A ist in der Tat zentraler, und das kann mathematisch formalisiert werden.
"A" في الواقع أكثر مركزية ويمكن إضفاء الطابع الرسمي هذا رياضيا

Auch die darauffolgende nationalistische Regierung, unter der die Republik China gegründet wurde, ist daran gescheitert, die Spannung zwischen Zentralisierung und Fragmentierung anzugehen – was der Makro-Historiker Ray Huang als Chinas „mathematical unmanageability“ beschrieb: China als mathematisch nicht beherrschbar.
ثم فشلت أيضاً الحكومة القومية التي أتت في أعقاب الانهيار، والتي أسست الجمهورية الصينية، فشلت في التعامل مع التوترات بين المركزي والمتجزئ ــ والذي أطلق عليه مؤرخ الاقتصاد الكلي راي هونج وصف "الفجاجة الحسابية" لدى الصين. والواقع أن الصين لم تعمل قط على تطوير البنية الأساسية لحقوق الملكية أو السياسات النقدية والمالية المطلوبة في اقتصاد زراعي تهيمن عليه الأسرة في ظل حكومة تديرها النخبة.

Das ist, mathematisch betrachtet, unmöglich!
حسابياً إنه أمر مستحيل

Seine 12% machen ihn mathematisch gesehen unbedeutend.
.نسبتهُ الـ12% تجعله حسابياً ضئيلاً

Man kann sich keine Naturwissenschaft vorstellen, in der die orthodoxe Meinung zwischen zwei Polen pendelt. Was die Wirtschaftslehre aussehen lässt wie eine Wissenschaft, ist, dass ihre Behauptungen mathematisch ausgedrückt werden können, indem man viele entscheidende Merkmale der realen Welt abstrahiert.
إن الدورات التي يشهدها النمط الاقتصادي تؤكد أن الاقتصاد بعيد كل البعد عن كونه علماً. ولا يستطيع المرء أن يفكر في أي علم طبيعي تتراوح المعتقدات المقبولة في إطاره بين قطبين متنافرين. بيد أن ما يضفي على الاقتصاد مظهر العلم يتلخص في القدرة على التعبير عن افتراضاته حسابياً من خلال الاستخلاص من العديد من السمات القاطعة التي تميز العالم الحقيقي.

Es ist ein feines Beispiel wissenschaftlichen Denkens,... ..da Musik von Natur her mathematisch ist.
للتفكير العلمي بما أن للموسيقى طبيعة رياضية

Ich meine damit, dass wir mathematisch widerspruchsfreie Theorien haben, die eigentlich eingeführt wurden, um ein ganz anderes Phänomen zu erklären -- Dinge, über die ich gar nicht gesprochen habe, die allesamt die Existenz eines neuen, nur wenig interagierenden Partikels prognostiziert haben.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

Die Wahrheit ist nicht mathematisch, wie ich es früher glaubte.
الحقيقة ليست رياضية كما آمنت فيما مضى

Zu Anfang haben Chrissy, ich und unsere Mitwirkenden die einfachen, mathematisch perfekten Modelle gemacht.
لقد بدأنا، كريسي وأنا والمساهمين معنا، في فعل نماذج بسيطة وممتازة رياضياً.

Aber was Sie gerade gemacht haben, ist in vielerlei Hinsicht mathematisch unmöglich.
ولكن الذي قمتم به هنا .. في جميع المفاهيم .. رياضياً مستحيل

Es kommt unausweichlich und ist mathematisch perfekt. Wir Österreicher sind aus Stahl.
حتمياً و رياضياً بشكل مثالي نحن الاستراليون شديدو البأس

Er hat recht. Die Größe dieser Krokodile ist mathematisch unmöglich.
انه على حق اعني الازدياد في احجام هذه التماسيح اقصد رياضيا شيء مستحيل

Auf einen tausendstel Millimeter bearbeitet in einer mathematisch bestimmten Zusammensetzung.
بطريقة مرتبة رياضيا

- Das ist mathematisch gesehen unmöglich.
وهذا هو المستحيل رياضيا.

Dritter Gewinner, wenngleich mathematisch gesehen in einer deutlich ungünstigeren Position, ist Segolène Royal. Dass sie es in den zweiten Wahlgang geschafft hat, ist für die Sozialisten nach dem Debakel Jospins in 2002 eine enorme Erleichterung – und mit mehr als 25% der Stimmen hat sie sich beinahe so gut geschlagen wie François Mitterrand im Jahre 1981.
ورغم أن العمليات الحسابية البسيطة تؤكد أن سيغولين رويال ليست في موقف طيب، إلا أننا نستطيع أن نعتبرها الفائز الثالث. ذلك أن بلوغها الجولة الثانية كان مصدراً عظيماً للارتياح في دوائر الحزب الاشتراكي بعد محنة جوسبان في انتخابات 2002 ـ وبحصولها على أكثر من 25% من الأصوات فإن موقفها يكاد يشبه موقف فرانسوا ميتران في انتخابات 1981.